1 00:02:05,790 --> 00:02:07,910 Dă-mi două minute de tăcere, te rog. Uită-te aici. 2 00:02:08,210 --> 00:02:11,370 Acesta este primul ATM in toata zona. 3 00:02:12,330 --> 00:02:13,250 Aceasta este într-adevăr o mare problemă. 4 00:02:13,250 --> 00:02:16,250 Aș dori să solicit Șeful să taie panglica, 5 00:02:16,370 --> 00:02:19,620 și dăruiește acest dar asupra întregului sat. 6 00:02:20,960 --> 00:02:22,830 Vă rog să veniți, șefule. Vă rog să veniți. 7 00:02:25,660 --> 00:02:27,620 Nu vă opriți din palme, toată lumea! 8 00:02:28,710 --> 00:02:29,290 Aici. 9 00:02:33,410 --> 00:02:36,330 Toată lumea ar trebui să primească carduri de bancomat acum, nu? 10 00:05:17,790 --> 00:05:18,660 Soacră! 11 00:05:19,120 --> 00:05:20,960 Ce s-a întâmplat? De ce țipi? 12 00:05:21,160 --> 00:05:22,160 Soacră! 13 00:05:25,750 --> 00:05:27,660 Nu vă panicați. Doar roagă-te lui Dumnezeu. 14 00:05:27,960 --> 00:05:28,710 Anil! 15 00:05:29,540 --> 00:05:30,160 Da, mamă! 16 00:05:30,290 --> 00:05:31,620 Sună-l pe Sonu! 17 00:05:32,250 --> 00:05:33,080 Grăbiţi-vă! 18 00:05:33,210 --> 00:05:34,250 Fă-o repede, Soacra! 19 00:05:34,750 --> 00:05:36,540 - Mă doare foarte mult. - Nu intra în panică, dragă. 20 00:05:36,540 --> 00:05:37,250 Ce s-a întâmplat? 21 00:05:59,540 --> 00:06:00,080 Da, mamă. 22 00:06:00,620 --> 00:06:01,040 Ce? 23 00:06:01,460 --> 00:06:02,370 Dar data scadenței era încă departe. 24 00:06:03,750 --> 00:06:04,540 La ce e de gândit? 25 00:06:05,040 --> 00:06:06,410 Du-l pe Manju la spital. 26 00:06:06,790 --> 00:06:08,500 Îmi voi alimenta bicicleta și voi fi acolo în curând. 27 00:06:53,370 --> 00:06:56,210 Vino aici. ticălosule. 28 00:06:56,790 --> 00:06:58,410 O să te lovesc cu papucul meu! 29 00:06:58,870 --> 00:06:59,710 Loafer sângeros! 30 00:07:06,160 --> 00:07:08,000 Hei, Babbal. Fă-o repede. 31 00:07:08,370 --> 00:07:10,370 O să aduc ceai și voi reveni - 5 minute. - Ai grijă de magazin. 32 00:07:10,830 --> 00:07:11,250 Bine? 33 00:07:11,580 --> 00:07:13,330 Trebuie să terminăm comanda pentru toate cele trei almirah azi. 34 00:07:13,540 --> 00:07:14,460 Va fi o noapte lungă. 35 00:07:16,410 --> 00:07:17,540 Nici măcar un minut să respire. 36 00:07:57,790 --> 00:07:59,910 Nenorocitul ăla m-a ținut ocupat de dimineață. 37 00:08:02,460 --> 00:08:03,080 Idiotule! 38 00:08:04,790 --> 00:08:05,460 prostule, 39 00:08:05,710 --> 00:08:06,710 tocmai mi-ai refuzat apelul in fata mea? 40 00:08:06,910 --> 00:08:08,040 Vorbește încet, amice. Tata va veni aici. 41 00:08:08,210 --> 00:08:08,540 Aşa? 42 00:08:09,290 --> 00:08:10,210 Ce va face tatăl tău? 43 00:08:10,460 --> 00:08:11,080 Idiotule. 44 00:08:11,290 --> 00:08:12,790 Șeful te vrea. Să mergem, repede. 45 00:08:13,040 --> 00:08:13,290 frate... 46 00:08:15,000 --> 00:08:15,870 Spune-i că nu pot veni. 47 00:08:16,040 --> 00:08:17,290 Sunt ocupat cu ceva important. 48 00:08:17,290 --> 00:08:18,870 De ce, ai bivoli astept sa fie muls sau ce? 49 00:08:18,870 --> 00:08:20,080 Haide, e important. 50 00:08:20,290 --> 00:08:21,250 Ți-am spus deja! 51 00:08:21,410 --> 00:08:22,460 Bicicleta mea este aici. Sari pe el. 52 00:08:22,750 --> 00:08:24,870 - Voi umple mai întâi benzină, apoi voi continua Glonțul meu. - Hei, tatăl tău e aici! 53 00:08:25,000 --> 00:08:25,750 Fugi... 54 00:08:26,250 --> 00:08:27,080 Cheia... 55 00:08:27,250 --> 00:08:28,160 Lasă cheia. 56 00:08:28,750 --> 00:08:31,580 Opreste-te chiar acolo! Tu îmi faci rușine! 57 00:08:32,210 --> 00:08:33,750 Unde vei fugi? 58 00:08:33,960 --> 00:08:34,750 Mă voi întoarce curând. 59 00:08:34,750 --> 00:08:36,370 ticălos inutil! Du-te să fii un mocasnic cu el. 60 00:08:36,500 --> 00:08:38,330 Deci cine ar trebui să facă almirah-urile? 61 00:08:38,540 --> 00:08:40,000 Nefolositor inutil! 62 00:11:03,960 --> 00:11:06,210 De ce ne-a chemat șeful aici? 63 00:11:08,620 --> 00:11:09,500 Întrebați-l singur pe șeful. 64 00:11:09,790 --> 00:11:10,250 Vino. 65 00:11:19,580 --> 00:11:20,410 Eu sunt, Vicky. 66 00:11:20,910 --> 00:11:21,790 Care este treaba? 67 00:11:23,870 --> 00:11:24,460 Intră. 68 00:11:25,460 --> 00:11:25,790 Vino. 69 00:11:30,500 --> 00:11:31,120 șeful... 70 00:11:31,870 --> 00:11:32,830 Salutări. 71 00:11:41,330 --> 00:11:43,750 A umplut tot locul cu fum. 72 00:11:44,250 --> 00:11:45,660 Salută Domnul! 73 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Salută Domnul! 74 00:11:50,910 --> 00:11:51,370 Oh wow! 75 00:11:52,540 --> 00:11:53,910 A adus lumină cu el! 76 00:11:57,120 --> 00:11:57,540 Vicky. 77 00:11:57,710 --> 00:11:58,290 Da, șefule? 78 00:11:58,540 --> 00:11:59,210 Închideţi ușa. 79 00:11:59,710 --> 00:12:00,370 Da, boss. 80 00:12:26,410 --> 00:12:27,910 Șefu, spune-mi ce se întâmplă. 81 00:12:36,500 --> 00:12:38,250 Oh, Doamne! 82 00:12:46,370 --> 00:12:47,000 șeful... 83 00:12:50,750 --> 00:12:52,790 - Ai făcut asta? - De ce? 84 00:12:54,160 --> 00:12:54,960 Îți cacă deja pantalonii? 85 00:12:56,960 --> 00:12:58,210 Tu ești cel care trebuie să taie asta. 86 00:13:04,620 --> 00:13:05,370 Apă. 87 00:13:13,710 --> 00:13:14,120 Apă. 88 00:13:15,580 --> 00:13:16,250 Iată-l. 89 00:13:18,250 --> 00:13:19,790 Cere apă, șefu’. 90 00:13:55,660 --> 00:13:56,870 Nu este ușor, șefule. 91 00:14:00,370 --> 00:14:02,120 Poți tăia foi de fier, 92 00:14:02,370 --> 00:14:03,370 dar nu asta? 93 00:14:05,290 --> 00:14:06,410 Nu asta e problema, șefu... 94 00:14:07,660 --> 00:14:08,620 este o constrângere... 95 00:14:08,790 --> 00:14:10,410 Am o treabă foarte importantă în seara asta. 96 00:14:10,710 --> 00:14:11,870 Mai important decât asta? 97 00:14:12,080 --> 00:14:14,040 Șefu, asta este important pentru tine. 98 00:14:14,210 --> 00:14:15,960 Am de lucru urgent. 99 00:14:16,210 --> 00:14:18,370 Îmi pierd mințile, amice. 100 00:14:19,040 --> 00:14:21,160 Banii sunt chiar în fața mea, dar nu pot ajunge la el. 101 00:14:23,080 --> 00:14:24,040 Trebuie să tăiați asta. 102 00:14:25,960 --> 00:14:28,000 Trebuie să tai asta, idiotule. 103 00:14:28,500 --> 00:14:30,710 Altfel nu te va lăsa să pleci. 104 00:14:31,960 --> 00:14:32,540 Haide. 105 00:14:42,710 --> 00:14:44,910 Șefu, tăierea unei foi de fier este un lucru, dar asta... 106 00:14:45,040 --> 00:14:46,410 Îți dau șansa, nu-i așa? 107 00:14:46,870 --> 00:14:47,500 Acum taie-l... 108 00:14:47,830 --> 00:14:48,910 tăiați blestemul de bancomat! 109 00:14:52,410 --> 00:14:53,370 Am zis taie-l! 110 00:14:54,410 --> 00:14:55,660 Tăiați blestemul de bancomat! 111 00:14:56,080 --> 00:14:57,910 Taie-o, nenorocitule. Nu continua să te uiți. 112 00:15:00,620 --> 00:15:01,790 Îți voi plăti 30.000 de rupii. 113 00:15:02,370 --> 00:15:03,330 Haide. Tăiați-o. 114 00:15:03,870 --> 00:15:04,660 Începe acum! 115 00:15:04,830 --> 00:15:05,540 Doar tăiați-o. 116 00:15:06,040 --> 00:15:06,410 Haide. 117 00:15:11,660 --> 00:15:12,160 Fă-o. 118 00:15:15,540 --> 00:15:16,660 Hei, unde mergi? 119 00:15:20,120 --> 00:15:21,330 Voi avea nevoie de un tăietor pentru a-l tăia. 120 00:15:21,870 --> 00:15:22,870 Trebuie să merg să iau unul. 121 00:15:23,580 --> 00:15:24,790 Se pare că vom avea nevoie de un tăietor. 122 00:15:31,160 --> 00:15:33,620 Tatăl lui stătea ca un cobra, urmărind totul. 123 00:15:34,000 --> 00:15:35,410 Hei, lasă-l pe tatăl meu afară. 124 00:15:35,540 --> 00:15:36,710 Atunci despre cine vorbesc? 125 00:15:37,790 --> 00:15:38,120 șeful... 126 00:15:38,500 --> 00:15:39,500 idiotul ăsta nici nu mi-a spus. 127 00:15:39,910 --> 00:15:42,290 Altfel aș fi luat un tăietor și tăiați-o până acum. 128 00:15:43,120 --> 00:15:45,040 Nici măcar nu poți să faci pipi fără permisiunea tatălui tău și spui... 129 00:15:45,160 --> 00:15:46,790 De ce nu spui clar asta ai uitat freza? 130 00:15:47,210 --> 00:15:49,750 Ești inutil și leneș! Ajunge cu scuza asta tată, idiotule. 131 00:15:50,870 --> 00:15:52,290 Vrei să-ți aduc eu mama în asta? 132 00:15:52,790 --> 00:15:53,580 Spune-mi. 133 00:15:53,910 --> 00:15:54,960 Ai nevoie de un tăietor? 134 00:15:58,040 --> 00:16:00,500 Orice vrei feliat, frate, ar fi bine să o faci înainte de 9:15. 135 00:16:01,210 --> 00:16:01,870 Dupa aceea... 136 00:16:02,620 --> 00:16:03,660 trebuie să plec. 137 00:16:04,580 --> 00:16:07,040 Relaxează-te, a mai rămas mult timp până la 9:15. 138 00:16:07,370 --> 00:16:08,330 Lucrarea se va termina până atunci. 139 00:16:08,540 --> 00:16:09,370 Haide. Fă-o. 140 00:16:09,500 --> 00:16:09,960 Vicky. 141 00:16:11,370 --> 00:16:12,330 Am înțeles, frate. 142 00:16:14,580 --> 00:16:15,210 Rezistă. 143 00:16:15,580 --> 00:16:16,290 frate... 144 00:16:17,040 --> 00:16:20,080 nebunul ăsta nu știe nimic despre a tăietor. 145 00:16:20,410 --> 00:16:21,330 Lasă-mă să-l iau. 146 00:16:21,540 --> 00:16:23,250 El ne va pierde timpul. 147 00:16:23,660 --> 00:16:25,290 El nu știe nimic despre un tăietor. Lasă-mă să plec. 148 00:16:35,750 --> 00:16:37,370 Nu ai încredere în mine, șefu’? 149 00:16:37,500 --> 00:16:38,660 Nu-mi pot asuma riscul, frate. 150 00:16:39,790 --> 00:16:41,120 Dacă lași să scape un cuvânt, 151 00:16:41,580 --> 00:16:43,710 poliția din Haryana mă va sfâșia. 152 00:16:46,710 --> 00:16:48,620 Fă treaba asta, ia 30.000 de rupii, 153 00:16:49,250 --> 00:16:49,910 și ești liber să pleci. 154 00:16:51,910 --> 00:16:52,410 Haide. 155 00:16:52,660 --> 00:16:55,160 Inspectați-l în mod corespunzător și decideți cum să o tăiați. 156 00:16:57,580 --> 00:17:00,200 Nici banii nu te vor ajuta, 157 00:17:00,210 --> 00:17:02,160 nici aur, 158 00:17:02,290 --> 00:17:04,250 nici argint. 159 00:17:04,540 --> 00:17:09,620 Numai numele lordului Bhole vă va sprijini. 160 00:17:10,120 --> 00:17:13,750 Toată lumea din sat, termină munca ta și vino aici. 161 00:17:13,910 --> 00:17:16,660 Astăzi, slava divină a Domnului Bhole va străluci. 162 00:17:17,330 --> 00:17:21,870 Doamnelor și domnilor, frati si surori... 163 00:17:22,160 --> 00:17:24,960 Vino aici, grăbește-te. 164 00:17:25,410 --> 00:17:28,870 Astăzi, oamenii vin la se înclină înaintea lui Bhole Baba. 165 00:17:29,000 --> 00:17:30,620 - Bună, Vicky. - Buna ziua. 166 00:17:34,210 --> 00:17:35,960 știri de ultimă oră... 167 00:17:36,790 --> 00:17:37,330 Lala. 168 00:17:37,460 --> 00:17:37,790 Da? 169 00:17:37,910 --> 00:17:39,290 Ce este asta? 170 00:17:47,910 --> 00:17:49,250 Rebobinați puțin videoclipul. 171 00:17:49,250 --> 00:17:50,080 Arătaţi-mi. 172 00:17:51,210 --> 00:17:52,410 Ce este asta, Lala? 173 00:17:53,080 --> 00:17:54,370 Lamele nu mai sunt folosite. 174 00:17:55,000 --> 00:17:56,080 Aceste lucruri sunt folosiți și aruncați. 175 00:17:56,290 --> 00:17:57,000 Asta va fi 40 de rupii. 176 00:17:59,160 --> 00:18:00,210 Il putem folosi de 8-10 ori. 177 00:18:00,500 --> 00:18:02,330 Apoi puteți folosi asta pentru altceva. 178 00:18:04,910 --> 00:18:05,790 Nu acesta. 179 00:18:05,910 --> 00:18:07,580 - Atunci? - Dă-mi lama de tăiere a metalelor. 180 00:18:08,750 --> 00:18:10,210 Ce ai de gând să faci cu un tăietor de metal? 181 00:18:12,330 --> 00:18:13,160 Voi face o săgeată. 182 00:18:13,790 --> 00:18:14,460 Și apoi o voi zbura. 183 00:18:14,790 --> 00:18:16,040 Atenție, fiule. 184 00:18:17,080 --> 00:18:19,540 O săgeată zburătoare își găsește întotdeauna sus în fundul tău. 185 00:18:22,290 --> 00:18:24,160 ma voi ocupa de asta. Dă-mi doar o lamă. 186 00:18:24,710 --> 00:18:26,040 Rezistă. o aduc eu. 187 00:18:26,250 --> 00:18:27,250 - Lala. - Da. 188 00:18:27,580 --> 00:18:29,040 Ea este cu adevărat frumoasă. 189 00:18:29,910 --> 00:18:30,710 prost tu… 190 00:18:31,290 --> 00:18:32,910 încă nu știi nimic despre fete. 191 00:18:33,460 --> 00:18:34,540 Și spui că e frumoasă? 192 00:18:35,250 --> 00:18:36,000 Haide, arată-mi. 193 00:18:36,160 --> 00:18:37,160 Vezi corect. 194 00:18:37,540 --> 00:18:38,330 Amândoi sunt bărbați. 195 00:18:38,580 --> 00:18:42,500 Sunt ca o moașă care își poate da seama dacă este băiat sau fată doar uitându-se la burtă. 196 00:18:42,870 --> 00:18:43,540 Uită-te la pantofi. 197 00:18:44,040 --> 00:18:46,000 Această fată fantastică încasează 12 lakh rupii. 198 00:18:46,290 --> 00:18:47,330 Oh, 12 lakh rupii? 199 00:18:48,500 --> 00:18:49,250 Lala, repede. 200 00:18:50,250 --> 00:18:51,700 Presiunea crește, trebuie a lovit toaleta. 201 00:18:51,710 --> 00:18:52,910 Nu-mi mai spune despre asta. 202 00:18:55,250 --> 00:18:55,710 Ia asta. 203 00:18:57,080 --> 00:18:58,500 Aici. A fost greu de găsit. 204 00:18:58,870 --> 00:18:59,870 Nimeni de aici nu o cumpără. 205 00:19:00,040 --> 00:19:00,580 Vezi asta. 206 00:19:02,710 --> 00:19:03,540 Iată banii. 207 00:19:04,710 --> 00:19:05,580 Așteptați, așteptați, așteptați. 208 00:19:06,330 --> 00:19:07,710 Ce se întâmplă aici? 209 00:19:08,500 --> 00:19:09,750 Ai dat bani doar pentru bomboane, nu lama. 210 00:19:10,120 --> 00:19:11,620 Îți scriu un cec mâine dimineață. 211 00:19:12,330 --> 00:19:13,120 vin dimineata. 212 00:19:13,120 --> 00:19:14,830 Ai văzut vreodată o bancă, prostule? 213 00:19:14,830 --> 00:19:16,080 Vorbesc despre astfel de cecuri, idiotule. 214 00:19:17,460 --> 00:19:18,250 Ce mai faci, Pappu? 215 00:19:19,460 --> 00:19:20,080 Sunt bine. 216 00:19:22,290 --> 00:19:23,290 Nu fumez asta. 217 00:19:23,710 --> 00:19:24,080 Dă-te jos. 218 00:19:24,790 --> 00:19:26,210 Nu mai am hash acum, omule. 219 00:19:28,370 --> 00:19:29,620 Ai aranjat banii? 220 00:19:31,000 --> 00:19:32,620 Îi voi spune lui Kulveer despre asta mâine. 221 00:19:32,750 --> 00:19:35,580 De ce nu poți să-mi spui? Fratele Kulveer mă ​​tratează ca pe fratele său mai mic. 222 00:19:38,710 --> 00:19:40,040 Ești doar afurisitul lui de păpușă. 223 00:19:43,290 --> 00:19:43,660 Dă-te jos. 224 00:19:44,210 --> 00:19:46,080 O să aflăm mâine dimineață 225 00:19:47,540 --> 00:19:48,910 cine este marioneta 226 00:19:49,460 --> 00:19:50,410 si cine e prostul. 227 00:19:52,790 --> 00:19:56,330 Dimineața, voi aduce 4.29.732 de rupii... 228 00:19:57,000 --> 00:19:58,710 și 32 de rupii schimb liber 229 00:19:59,330 --> 00:20:00,660 și plesnește-l pe față. 230 00:20:01,250 --> 00:20:02,870 După aceea, poți dansa ca un păun. 231 00:20:06,330 --> 00:20:08,080 Nu cred că ești capabil de asta. 232 00:20:08,290 --> 00:20:10,040 Vei ajunge să dansezi ca un păun, băiete. 233 00:20:10,040 --> 00:20:11,210 Nici măcar nu vă puteți permite service-ul bicicletei. 234 00:20:11,330 --> 00:20:11,910 Idiotule! 235 00:20:51,080 --> 00:20:52,290 L-ai pierdut, nenorocitule? 236 00:20:52,870 --> 00:20:53,790 Nu poți să bati încet? 237 00:20:57,040 --> 00:20:57,620 Opreste-te. 238 00:21:00,040 --> 00:21:00,830 Idiotule! 239 00:21:12,790 --> 00:21:13,410 Mare. 240 00:21:13,790 --> 00:21:14,500 Închideți ușa. 241 00:21:16,660 --> 00:21:17,210 Babbal. 242 00:21:18,790 --> 00:21:19,370 Aici. 243 00:21:20,500 --> 00:21:21,210 Doar începeți să tăiați. 244 00:21:24,120 --> 00:21:24,960 Continuați și începeți să tăiați. 245 00:21:27,710 --> 00:21:28,830 Așa arată opera lui. 246 00:21:29,120 --> 00:21:30,290 Încetează să ai încredere în acest nemernic. 247 00:21:31,370 --> 00:21:31,660 De ce? 248 00:21:32,620 --> 00:21:33,330 Nu se poate tăia? 249 00:21:34,580 --> 00:21:37,210 Chestia asta nici măcar nu poate tăia o șuviță părului tău corporal. 250 00:21:37,500 --> 00:21:39,000 Frate, asta nu va tăia nimic. 251 00:21:40,160 --> 00:21:41,620 Ce vrei să spui? 252 00:21:44,620 --> 00:21:46,580 Nu l-am găsit nicăieri, frate. Jur. 253 00:21:47,080 --> 00:21:49,410 Acesta a fost singurul pe care l-am găsit după ce am căutat peste tot. 254 00:21:50,620 --> 00:21:51,790 Și dacă asta nu se reduce... 255 00:21:53,580 --> 00:21:54,040 Babbal, 256 00:21:54,500 --> 00:21:55,160 nu te mai ingrijora. 257 00:21:55,750 --> 00:21:56,540 Dumnezeu este cu noi. 258 00:21:57,000 --> 00:21:57,580 Doar începeți să tăiați. 259 00:21:58,210 --> 00:21:59,750 Continuați și începeți să tăiați. 260 00:22:00,250 --> 00:22:00,910 Hai, taie-o. 261 00:22:03,080 --> 00:22:03,960 Începeți să tăiați. 262 00:22:04,960 --> 00:22:05,910 Haide. 263 00:22:10,290 --> 00:22:11,500 Este deja 8:10. 264 00:22:12,620 --> 00:22:13,660 Trebuie să plec până la 9:15. 265 00:22:17,790 --> 00:22:19,910 Hei, mai este mult timp până la 9:15. 266 00:22:20,410 --> 00:22:21,460 Haide, începe! 267 00:22:23,620 --> 00:22:24,370 Tăiați-o de aici. 268 00:22:24,540 --> 00:22:25,160 omule... 269 00:22:27,960 --> 00:22:29,370 Vino aici și taie-o. 270 00:22:31,830 --> 00:22:33,580 Tăiați de la mijloc. Hai la început. 271 00:22:34,290 --> 00:22:35,120 Tăiați-o cu grijă. 272 00:23:32,830 --> 00:23:34,410 Este 20:35, frate. 273 00:23:35,660 --> 00:23:36,660 Am plecat la 9:15. 274 00:23:39,040 --> 00:23:39,870 Da! Continuă. 275 00:23:41,120 --> 00:23:42,460 Începe totul din nou. 276 00:24:13,370 --> 00:24:14,540 Este 8:50, frate. 277 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Plec la 9:15. 278 00:24:34,540 --> 00:24:35,500 Asta e tot ce ai tăiat? 279 00:24:36,040 --> 00:24:37,160 Grăbește-te și termină! 280 00:24:49,370 --> 00:24:50,710 Această lamă este inutilă, frate. 281 00:24:54,460 --> 00:24:54,960 frate... 282 00:24:55,960 --> 00:24:56,790 adu-mi un ciocan. 283 00:24:57,460 --> 00:24:58,250 Atunci urmărește magia. 284 00:24:58,870 --> 00:25:00,210 Dacă folosești un ciocan, nu va fi zgomot? 285 00:25:00,540 --> 00:25:02,210 Atunci adu-mi vreo 150 de freze noi. 286 00:25:02,500 --> 00:25:03,580 Adu-i din oraș. 287 00:25:03,790 --> 00:25:04,710 Vicky, du-te și ia-le. 288 00:25:04,910 --> 00:25:06,000 Trimite-l în oraș, frate. 289 00:25:07,870 --> 00:25:09,830 Frate, va dura o oră și o jumătate pentru a ajunge în oraș. 290 00:25:10,040 --> 00:25:11,290 Magazinele vor fi închise până atunci. 291 00:25:11,460 --> 00:25:12,210 El încearcă să fie inteligent. 292 00:25:12,370 --> 00:25:13,830 Ți-am dat o singură sarcină. 293 00:25:16,250 --> 00:25:18,500 - Frate, eu am adus lama. - Taci! 294 00:25:19,830 --> 00:25:21,540 Am o armată de nenorociți cu mine. 295 00:25:23,580 --> 00:25:24,160 Da, mamă. 296 00:25:24,460 --> 00:25:26,120 Suntem cam să ajungă în oraș, Sonu. 297 00:25:26,500 --> 00:25:28,040 Unde esti, fiule? 298 00:25:28,870 --> 00:25:31,000 Eram pe drum când M-am lovit de doi nenorociți. 299 00:25:34,500 --> 00:25:36,000 Noră tremură de durere. 300 00:25:36,160 --> 00:25:39,540 Vin, mamă. Am o anvelopă deflată pe drum. 301 00:25:39,790 --> 00:25:41,790 O repar. Voi fi acolo în 10 minute. 302 00:25:42,040 --> 00:25:43,210 Manju este bine? 303 00:25:43,410 --> 00:25:44,410 Vorbește singur cu ea. 304 00:25:45,000 --> 00:25:46,040 Iată, vorbește cu el, dragă. 305 00:25:47,790 --> 00:25:50,000 Vino doar când sunt mort, bine? 306 00:25:51,080 --> 00:25:53,500 Nu ai nicio rușine? 307 00:25:53,750 --> 00:25:54,750 Ce vrei să spui? 308 00:25:55,040 --> 00:25:55,960 Am spus că vin. 309 00:25:56,080 --> 00:25:57,910 Doar ascultă-mă. 310 00:25:58,160 --> 00:25:59,870 Fără spital privat 311 00:26:00,660 --> 00:26:02,410 vom merge la un guvern spital. Sunt bine. 312 00:26:02,830 --> 00:26:04,790 Va trebui să cheltuim mult de bani în spitalul privat. 313 00:26:05,000 --> 00:26:06,410 Am bani în buzunar, fată proastă. 314 00:26:06,580 --> 00:26:07,660 De ce îți faci griji? 315 00:26:07,790 --> 00:26:09,500 Voi fi acolo în cel mai scurt timp. Fii curajos. 316 00:26:09,960 --> 00:26:11,160 Atunci vino repede. 317 00:26:11,370 --> 00:26:13,250 Sunt atât de speriat. 318 00:26:13,500 --> 00:26:14,950 Cum se va descurca singură soacra asta? 319 00:26:14,960 --> 00:26:16,160 Vin. 320 00:26:19,660 --> 00:26:20,460 Chestia asta nu se va tăia! 321 00:26:21,750 --> 00:26:23,250 Ne va lua o a doua viață trece prin! 322 00:26:24,120 --> 00:26:24,540 Babbal... 323 00:26:25,250 --> 00:26:26,410 dragul meu prieten. 324 00:26:26,710 --> 00:26:28,290 Faceți ceva magie. Fă ceva. 325 00:26:28,790 --> 00:26:29,660 Este 9:14, frate. 326 00:26:33,660 --> 00:26:34,870 Ce este atât de urgent, omule? 327 00:26:35,120 --> 00:26:36,410 Nu am de ales, frate... 328 00:26:36,870 --> 00:26:37,750 Nu pot explica. 329 00:26:39,660 --> 00:26:41,330 Și suntem idioți să-i spunem totul. 330 00:26:41,910 --> 00:26:43,000 El este suficient de inteligent pentru a înțelege. 331 00:26:44,160 --> 00:26:45,750 Spune-o direct - ești speriat. 332 00:26:46,540 --> 00:26:48,250 Ce este această așa-zisă constrângere a ta? 333 00:26:49,250 --> 00:26:51,540 El a repetat aceeași linie din momentul în care a sosit: „Am o constrângere. 334 00:26:51,540 --> 00:26:52,790 Fiecare constrângere are un nume, nu-i așa? 335 00:26:52,790 --> 00:26:54,290 Șefu, pur și simplu nu înțelege ce trecem prin. 336 00:26:54,290 --> 00:26:55,250 Pinky... 337 00:27:17,870 --> 00:27:18,870 Cine este Pinky? 338 00:27:20,160 --> 00:27:21,120 Frate, Pinky... 339 00:27:22,250 --> 00:27:23,370 Ce Pinky? 340 00:27:23,830 --> 00:27:25,330 Ea este iubita mea. 341 00:27:26,410 --> 00:27:27,620 Am studiat la același centru de școlarizare. 342 00:27:28,910 --> 00:27:29,620 Împreună. 343 00:28:11,870 --> 00:28:13,870 Ți-ai pierdut capul din cauza unei fete? 344 00:28:14,370 --> 00:28:15,500 O poți întâlni mâine. 345 00:28:15,500 --> 00:28:17,910 Nu, nu, nu pot să-mi încalc promisiunea față de Pinky. 346 00:28:19,830 --> 00:28:21,210 Nu poți încălca o promisiune, 347 00:28:21,500 --> 00:28:22,660 și cu siguranță nu poți sparge acest bancomat. 348 00:28:23,710 --> 00:28:25,210 Frate, încearcă să înțelegi... 349 00:28:26,750 --> 00:28:28,160 Omule, asta e ridicol... 350 00:28:28,790 --> 00:28:29,660 totul pentru promisiunea lui Pinky. 351 00:28:31,120 --> 00:28:31,500 Du-te... 352 00:28:32,120 --> 00:28:33,080 du-te să-l cunoști pe scumpul tău Pinky. 353 00:28:35,620 --> 00:28:36,080 Vicky. 354 00:28:37,160 --> 00:28:37,660 Du-te cu el. 355 00:28:39,250 --> 00:28:40,040 De ce, boss? 356 00:28:41,960 --> 00:28:43,330 Trebuie să te întorci și tu, nu? 357 00:28:43,710 --> 00:28:45,750 Frate, lui Pinky nu-l place. 358 00:28:45,910 --> 00:28:47,830 Te rog, încearcă să înțelegi. 359 00:28:48,160 --> 00:28:50,210 Lasă-mă să plec. Mă voi întoarce curând. 360 00:28:56,710 --> 00:28:58,950 Ascultă cu atenție... Nu lua mai mult de 15 minute. 361 00:28:58,960 --> 00:28:59,790 Bine, şefule. 362 00:28:59,790 --> 00:29:02,250 Fă orice vei face, doar fii rapid. 363 00:29:02,250 --> 00:29:02,700 Bine, şefule. 364 00:29:02,710 --> 00:29:04,540 Voi fi în apropiere. Am înţeles? 365 00:29:04,660 --> 00:29:05,370 Bine, şefule. 366 00:29:05,370 --> 00:29:06,080 O altă cerere? 367 00:29:06,290 --> 00:29:06,910 Nimic! 368 00:29:07,040 --> 00:29:08,290 O să luăm frezele la întoarcere. 369 00:29:08,580 --> 00:29:09,500 Bine, şefule. 370 00:29:09,790 --> 00:29:10,710 Asta e final. 371 00:29:11,540 --> 00:29:12,500 Aproape am ajuns. 372 00:29:12,790 --> 00:29:13,910 Dă-mi două minute, draga mea. 373 00:29:15,870 --> 00:29:16,540 A închis? 374 00:29:18,330 --> 00:29:20,120 Chiar ai ales un frumos nume... 'Cutiepie'? 375 00:29:20,250 --> 00:29:21,580 E o fată foarte drăguță, șefu’. 376 00:29:21,910 --> 00:29:22,960 A cui fiică este? 377 00:29:23,080 --> 00:29:24,410 Ei bine, ea este... 378 00:29:24,790 --> 00:29:26,040 lui Satveer... 379 00:29:26,330 --> 00:29:27,120 Lăptarul ăla Satveer? 380 00:29:27,710 --> 00:29:29,000 Dar fiica lui este încă mică puștiule, nu-i așa? 381 00:29:29,580 --> 00:29:30,750 Satveer... 382 00:29:31,160 --> 00:29:33,410 Oh, te referi la sat fiica contabilului? 383 00:29:34,080 --> 00:29:35,790 Nu, șefule. fiica lui Satveer Sarpanch. 384 00:29:39,410 --> 00:29:40,370 Devoți! 385 00:29:41,410 --> 00:29:44,870 Devoți! Tocmai am fost a informat că în scurt timp, 386 00:29:45,000 --> 00:29:50,000 Iubitul nostru frate Satveer Sarpanch este pe cale să sosească printre noi! 387 00:29:50,460 --> 00:29:53,160 Pentru a aduce omagiu la curtea Domnului, 388 00:29:53,370 --> 00:29:55,500 și să împodobească acest program cu prezența lui, 389 00:29:55,750 --> 00:29:58,660 un om care slujește Domnului cu inima, mintea și sufletul lui, 390 00:29:58,960 --> 00:30:02,330 un om devotat de integritate, the mândria tuturor celor 36 de comunități, 391 00:30:02,330 --> 00:30:05,620 propriul nostru frate, Satveer Sarpanch, a sosit! 392 00:30:06,040 --> 00:30:10,540 Le rog pe toți devotații să-i întâmpine călduros șefului satului nostru, domnul Satveer, 393 00:30:10,790 --> 00:30:11,830 cu aplauze mari. 394 00:30:11,960 --> 00:30:15,410 Tot pentru ce a făcut domnul Satveer acest sat 395 00:30:15,580 --> 00:30:16,830 este cunoscut tuturor de aici. 396 00:30:16,830 --> 00:30:20,950 Fiecare sat merită o marenos șef de sat ca el. 397 00:30:20,960 --> 00:30:21,910 Dă-te deoparte. 398 00:30:21,910 --> 00:30:23,450 Fă loc lui. Lasă-l să vină. 399 00:30:23,460 --> 00:30:25,500 Binecuvântările Domnului sunt asupra noastră... 400 00:30:25,660 --> 00:30:28,830 O rundă mare de aplauze pentru Domnule Satveer Chaudhary! 401 00:30:29,910 --> 00:30:33,580 Domnul Satbir și cu mine am studiat împreună pana in clasa a cincea. 402 00:30:34,040 --> 00:30:36,580 După orele de școală, obișnuiam să avem multă distracție. 403 00:30:38,580 --> 00:30:40,580 Acum, domnule Chaudhry... 404 00:30:40,830 --> 00:30:42,700 caută binecuvântări din partea Sfinției Sale. 405 00:30:42,710 --> 00:30:46,040 Sfinția Sa va felicită-l cu un turban. 406 00:30:46,210 --> 00:30:47,500 Să avem o mare rundă de aplauze. 407 00:30:47,910 --> 00:30:50,910 Vă rugăm să continuați slujesc satul si satenii. 408 00:30:51,120 --> 00:30:55,160 Vrem să fiți ales şef de sat şi pentru următorul mandat. 409 00:30:55,330 --> 00:30:57,330 Vă dorim să deveniți legiuitor, 410 00:30:57,500 --> 00:30:59,830 un membru al parlamentului și Prim Ministru! 411 00:31:00,000 --> 00:31:04,460 Ne dorim ca tu să devii prim-ministru. 412 00:31:05,000 --> 00:31:06,660 Să avem o mare rundă de aplauze. 413 00:31:09,830 --> 00:31:10,500 prietene... 414 00:31:11,410 --> 00:31:13,080 Un om care poate fura un bancomat... 415 00:31:13,870 --> 00:31:15,790 poate, de asemenea, să taie direct prin ea. Înțeles? 416 00:31:19,540 --> 00:31:20,410 Nu există nicio cale 417 00:31:21,500 --> 00:31:22,460 merg cu tine. 418 00:31:27,580 --> 00:31:28,410 Bine, frate. 419 00:31:29,790 --> 00:31:31,160 Dă-mi cheia. voi merge. 420 00:31:41,660 --> 00:31:42,410 Bine, frate. 421 00:31:43,710 --> 00:31:44,830 Apoi Vicky va aduce tăietorul. 422 00:31:47,210 --> 00:31:48,040 nu sunt nimic pentru nimeni. 423 00:31:50,830 --> 00:31:51,910 Mă voi plimba chiar acolo. 424 00:31:52,540 --> 00:31:52,960 Merge. 425 00:31:54,540 --> 00:31:55,660 - La revedere, frate. - La revedere. 426 00:31:56,540 --> 00:31:57,500 Merge. 427 00:31:58,870 --> 00:31:59,580 Merg. 428 00:32:01,830 --> 00:32:02,960 Nenorocitul! 429 00:32:04,000 --> 00:32:05,410 Nemernicul nu a găsit nici măcar un tăietor. 430 00:32:06,000 --> 00:32:07,750 El doar rătăcește jucându-se băiatul iubit, nenorocitul. 431 00:32:56,000 --> 00:32:56,500 Hei... 432 00:32:56,660 --> 00:32:57,460 buna ziua... 433 00:32:57,750 --> 00:32:59,040 Ți-a mai rămas vreo rușine, nenorocitule? 434 00:32:59,210 --> 00:32:59,620 Nu. 435 00:32:59,750 --> 00:33:01,330 M-ai tratat ca pe un nenorocit și tocmai a plecat. 436 00:33:01,870 --> 00:33:03,160 Nici măcar nu ai recunoscut favorurile pe care ți le-am făcut. 437 00:33:03,410 --> 00:33:05,250 Te-ar fi ucis să nu faci asta ne întâlnim cu iubita azi? 438 00:33:05,250 --> 00:33:05,960 Să mergem, frate. 439 00:33:06,160 --> 00:33:06,790 Pinky... 440 00:33:07,830 --> 00:33:10,160 Din toate zilele, a trebuit să alegi astăzi să o cunosc? 441 00:33:10,460 --> 00:33:13,790 Sunteți în mod constant în fundul meu zi care mă spune „Sunil Bro”... 442 00:33:13,790 --> 00:33:15,370 și mi-ai ascuns asta? 443 00:33:15,370 --> 00:33:16,330 Suntem aici. 444 00:33:16,500 --> 00:33:18,960 „Suntem aici, suntem aici” – cât de departe m-ai adus, idiotule? 445 00:33:20,460 --> 00:33:21,460 Am ajuns. 446 00:33:23,000 --> 00:33:24,160 Oprește-te, oprește-te. 447 00:33:32,750 --> 00:33:33,410 Unde este ea? 448 00:33:34,000 --> 00:33:35,080 Ar trebui să fie aici curând, frate. 449 00:33:35,330 --> 00:33:36,910 Acesta este locul nostru obișnuit de întâlnire. 450 00:33:38,660 --> 00:33:40,370 Ai curaj, băiete. 451 00:33:41,710 --> 00:33:42,790 Crezi că va apărea cuvântul tău? 452 00:33:43,960 --> 00:33:44,870 Mișcă-te. 453 00:33:46,290 --> 00:33:48,330 Mă întorc în două minute, frate. 454 00:33:49,410 --> 00:33:51,040 Știu că două minute sunt suficiente pentru tine. 455 00:33:52,210 --> 00:33:53,040 Pinky. 456 00:33:53,040 --> 00:33:54,040 te asteptam. 457 00:33:54,160 --> 00:33:55,120 Uite. Sunt aici. 458 00:33:55,540 --> 00:33:56,160 Draga mea... 459 00:33:57,040 --> 00:33:58,040 arunca o privire. 460 00:33:58,250 --> 00:33:59,410 Iubito, unde ești? 461 00:34:00,750 --> 00:34:01,660 Mergeți drept. 462 00:34:02,120 --> 00:34:02,710 Care parte? 463 00:34:03,160 --> 00:34:03,830 Eu nu te pot vedea. 464 00:34:04,120 --> 00:34:05,330 Stau in spatele unui copac. 465 00:34:05,580 --> 00:34:06,080 Unde? 466 00:34:06,710 --> 00:34:08,370 Stai in spatele unui copac? 467 00:34:13,540 --> 00:34:15,580 drăguță... 468 00:34:15,710 --> 00:34:17,290 Arăți foarte fierbinte. 469 00:34:17,290 --> 00:34:18,370 Opreste-te. 470 00:34:18,370 --> 00:34:20,040 Vino. Sunt aici. 471 00:34:20,210 --> 00:34:22,160 ma enervezi... 472 00:34:22,160 --> 00:34:23,960 Mă enervezi foarte mult. 473 00:34:26,790 --> 00:34:28,250 Promisiunea lui Pinky. 474 00:34:29,830 --> 00:34:31,120 Pe cine ai adus cu tine? 475 00:34:31,120 --> 00:34:31,960 fratele Sunil. 476 00:34:32,120 --> 00:34:32,870 Cine este acela acum? 477 00:34:33,080 --> 00:34:34,000 ți-am spus deja. 478 00:34:34,370 --> 00:34:35,250 B.A Anul final. 479 00:34:36,120 --> 00:34:38,210 Când m-am certat cu Guddu, el este cel care mi-a stat lângă mine. 480 00:34:38,540 --> 00:34:39,370 fratele Sunil. 481 00:34:40,250 --> 00:34:41,080 Nu-ţi aminteşti? 482 00:34:41,210 --> 00:34:41,910 Și Bullet-ul tău? 483 00:34:43,000 --> 00:34:43,660 Unde este? 484 00:34:44,370 --> 00:34:45,330 Nu l-ai adus tu, nu? 485 00:34:46,120 --> 00:34:46,870 Iubito... 486 00:34:47,040 --> 00:34:47,910 De ce nu l-ai adus? 487 00:34:49,410 --> 00:34:50,160 Câinele tău! 488 00:34:54,460 --> 00:34:55,330 Scuze, iubito. 489 00:34:59,410 --> 00:35:01,540 Întoarce-te, fratele tău Sunil poate să ne urmărească. 490 00:35:08,540 --> 00:35:09,120 Da, mamă. 491 00:35:10,960 --> 00:35:13,540 Sunil, am ajuns la spital. 492 00:35:13,790 --> 00:35:15,580 Mare. Anil este cu tine? 493 00:35:15,580 --> 00:35:17,410 Manju suferă atât de mult. 494 00:35:17,410 --> 00:35:18,410 Vorbește cu ea. 495 00:35:18,540 --> 00:35:19,120 Stai, mama... 496 00:35:20,910 --> 00:35:22,080 Da, Manju... 497 00:35:25,460 --> 00:35:26,080 Opreste-te. 498 00:35:27,000 --> 00:35:29,830 Roagă-te lui Dumnezeu... te rog, roagă-te pentru mine. 499 00:35:29,830 --> 00:35:30,660 Nu vă faceți griji. 500 00:35:31,080 --> 00:35:32,410 Sunt pe drum. 501 00:35:32,410 --> 00:35:33,410 Pune pe Anil online. 502 00:35:33,410 --> 00:35:34,620 Odată ce motarul este fixat... 503 00:35:35,330 --> 00:35:37,870 Voi merge cu fratele Sunil și ia Glonțul. 504 00:35:37,870 --> 00:35:38,750 Anil este cu tine. 505 00:35:38,870 --> 00:35:41,250 I-am dat deja cinci mii. Va plăti la ghișeu. 506 00:35:41,250 --> 00:35:42,710 Și va completa formularele. Doar dă telefonul lui Anil! 507 00:35:42,830 --> 00:35:45,620 Au mai rămas doar patruzeci și cinci sute, fiule. Chitanța a costat 500. 508 00:35:46,000 --> 00:35:47,210 Iubito, acum dacă ceva nu merge bine... 509 00:35:48,540 --> 00:35:49,540 dragostea noastră va ajunge la sfârșit. 510 00:35:49,870 --> 00:35:50,700 Bastard. 511 00:35:50,710 --> 00:35:53,750 Manju poate completa formularul de admitere? 512 00:35:53,750 --> 00:35:56,210 De ce ar completa Manju formularul? Anil o va face! 513 00:35:56,330 --> 00:35:57,330 Dați telefonul lui Anil. 514 00:35:57,330 --> 00:35:59,080 Bine. Vorbește cu fratele tău. 515 00:35:59,540 --> 00:36:00,120 Buna ziua. 516 00:36:00,250 --> 00:36:01,080 Anil, la ghiseu... 517 00:36:01,290 --> 00:36:02,120 Da, frate. 518 00:36:03,370 --> 00:36:03,870 Frate? 519 00:36:05,120 --> 00:36:05,830 Mă puteţi auzi? 520 00:36:35,290 --> 00:36:37,410 Dacă ți-aș fi spus, atunci nu m-ai lăsa să vin aici. 521 00:36:42,710 --> 00:36:45,330 Vreau să merg la Dehradun, împreună cu Pinky. 522 00:36:57,540 --> 00:36:58,120 frate... 523 00:37:01,580 --> 00:37:02,370 frate... 524 00:37:03,000 --> 00:37:03,620 frate... 525 00:37:04,120 --> 00:37:04,870 frate... 526 00:37:07,540 --> 00:37:08,330 Aceasta nu este o glumă. 527 00:37:09,250 --> 00:37:10,500 Aceasta nu este o glumă. 528 00:37:10,750 --> 00:37:13,210 Nu e o glumă, prostule. 529 00:37:14,000 --> 00:37:15,250 Dacă Satveer află, 530 00:37:16,210 --> 00:37:17,910 el vă va băga ardei iute în fund și aprinde un foc sub tine. 531 00:37:24,960 --> 00:37:26,830 Nu contează pentru mine, frate. 532 00:37:28,660 --> 00:37:30,500 Pinky fuge cu mine. 533 00:37:48,620 --> 00:37:49,330 Frate? 534 00:37:49,330 --> 00:37:50,660 Sunt mort pentru tine acum. 535 00:37:50,660 --> 00:37:51,290 Frate? 536 00:38:27,540 --> 00:38:28,460 Vin. 537 00:38:34,160 --> 00:38:35,120 El este aici. 538 00:38:58,410 --> 00:38:59,160 Salutări, frate. 539 00:39:00,960 --> 00:39:03,040 Salutările tale nu valorează nimic. 540 00:39:04,790 --> 00:39:06,040 Am venit cu totul împrospătat! 541 00:39:07,290 --> 00:39:10,370 La 7:00, aruncă-mi banii în față. 542 00:39:10,870 --> 00:39:12,580 Fă să plouă până nu văd direct! 543 00:39:20,250 --> 00:39:22,290 Dacă nu plec cu banii mei, 544 00:39:23,460 --> 00:39:25,250 atunci sunt fiu de măgar! 545 00:39:25,370 --> 00:39:29,500 B-frate, voi primi banii locul tău până dimineață, promit. 546 00:39:31,080 --> 00:39:32,040 Pappu, vino înăuntru. 547 00:39:32,210 --> 00:39:34,370 Intră înăuntru, altfel oasele îți pot îngheța. 548 00:39:35,120 --> 00:39:37,410 domnule... 549 00:39:45,040 --> 00:39:46,660 Ceva este de pește, șefu’. 550 00:39:48,540 --> 00:39:49,870 Deci, bei rom? 551 00:39:50,460 --> 00:39:52,370 Erau înăuntru camera de atâta timp. 552 00:39:53,750 --> 00:39:55,160 Apoi doi oameni au ieșit. 553 00:39:55,410 --> 00:39:55,910 Ei bine... 554 00:39:56,160 --> 00:39:57,250 deci e bautura... 555 00:39:57,580 --> 00:39:58,660 și un chillum de asemenea. 556 00:39:59,330 --> 00:40:00,960 Trebuie să fi plecat să iau niște pui. 557 00:40:01,500 --> 00:40:01,960 Corect? 558 00:40:05,960 --> 00:40:08,080 Se pare că are 4 lakh gata de plecare... 559 00:40:08,250 --> 00:40:10,460 E timpul să sărbătorești, nu crezi, Pappu? 560 00:40:15,330 --> 00:40:16,000 Dar, Vicky... 561 00:40:16,580 --> 00:40:18,410 petrecem la Pippa? 562 00:40:19,580 --> 00:40:21,250 Pippa este o sfântă, omule. 563 00:40:38,460 --> 00:40:39,210 domnule... 564 00:40:39,870 --> 00:40:43,460 Vei primi banii până mâine dimineață, cu siguranță. 565 00:40:45,290 --> 00:40:46,580 Acum te rog pleca. 566 00:40:53,080 --> 00:40:54,290 Nenorocitul! 567 00:40:54,960 --> 00:40:56,960 Cine poate îndrăzni să ne trimită? 568 00:40:57,460 --> 00:41:00,540 Acesta este motorul lui Pippa. Și el este prietenul meu. 569 00:41:00,660 --> 00:41:02,960 Vom pleca doar după ce a luat puiul. 570 00:41:04,750 --> 00:41:05,250 Papu... 571 00:41:06,620 --> 00:41:07,290 Faceți o băutură. 572 00:41:07,540 --> 00:41:08,330 90 ml, șefule? 573 00:41:08,960 --> 00:41:09,620 domnule... 574 00:41:10,250 --> 00:41:11,620 Nu-ți face griji pentru băuturi 575 00:41:12,580 --> 00:41:14,330 doar scoate-l din cei patru lakhs! 576 00:41:39,370 --> 00:41:40,910 Pana cand vine puiul... 577 00:41:41,040 --> 00:41:42,960 băutura va dispărea. 578 00:41:43,870 --> 00:41:46,460 Când băutura ajunge aici, puiul va fi dispărut! 579 00:41:46,580 --> 00:41:48,120 Nimeni nu primește pui. 580 00:41:48,580 --> 00:41:49,830 De ce te enervezi? 581 00:41:51,410 --> 00:41:53,200 Puteți deduce cheltuielile pentru si puiul. 582 00:41:53,210 --> 00:41:55,160 Puteți deduce Rs. 500 din suma. 583 00:41:55,330 --> 00:41:58,910 Totalul este de Rs. 4.29.732. 584 00:41:59,080 --> 00:41:59,830 Corect, șefu? 585 00:42:01,710 --> 00:42:03,710 Este exact, Pappu. 586 00:42:33,500 --> 00:42:34,750 Bine, atunci stai aici. 587 00:42:35,330 --> 00:42:36,000 Serios? 588 00:42:36,620 --> 00:42:38,330 Și când acel pui în sfârșit sosește, aruncă-mi o bucată de picior. 589 00:42:39,250 --> 00:42:41,330 Un pui are doar două bucăți de pulpe. 590 00:42:41,790 --> 00:42:43,660 Pappu va avea unul iar eu îl voi avea pe celălalt. 591 00:42:44,460 --> 00:42:46,460 Dacă găsești un al treilea, s-ar putea să-l ai. 592 00:43:01,790 --> 00:43:03,870 Am uitat să luăm tăietorul, frate. 593 00:43:05,910 --> 00:43:08,410 Nu am fi putut aduce Untul și tăietorul împreună. 594 00:43:12,120 --> 00:43:13,410 Tu ești cel care a creat această mizerie... 595 00:43:14,250 --> 00:43:15,580 acum tu ești cel care va primi tăietorul. 596 00:43:15,960 --> 00:43:16,750 Nu-ți face griji, frate. 597 00:43:17,160 --> 00:43:18,830 Obținerea tăietorului este responsabilitatea mea. 598 00:43:21,250 --> 00:43:21,790 Idiotule. 599 00:43:24,790 --> 00:43:25,580 Ce freza? 600 00:43:26,580 --> 00:43:28,830 Trebuie doar să tăiați o bucată de foaie de fier. 601 00:43:29,330 --> 00:43:31,210 ți-am spus deja. 602 00:43:31,580 --> 00:43:32,620 Și unt înseamnă? 603 00:43:35,500 --> 00:43:36,660 Ce e, Sunil? 604 00:43:39,790 --> 00:43:40,660 Intră. 605 00:43:45,790 --> 00:43:47,290 Salutări, domnule? 606 00:43:47,620 --> 00:43:50,000 Mai întâi i-am lăsat pe ticăloșii ăștia să joace de noroc pe credit... 607 00:43:50,210 --> 00:43:52,080 și apoi eu sunt cel care primește înșurubat de ei. 608 00:43:52,540 --> 00:43:53,210 Sunil... 609 00:43:54,410 --> 00:43:55,580 Explica-i-o. 610 00:43:55,870 --> 00:43:56,580 Ce, domnule? 611 00:43:57,120 --> 00:43:58,620 Chestia cu jocurile de noroc. 612 00:43:59,000 --> 00:44:00,040 Da, domnule. 613 00:44:01,040 --> 00:44:02,160 Nu ar trebui să pariezi. 614 00:44:02,540 --> 00:44:03,500 Oh, nu. 615 00:44:03,830 --> 00:44:06,210 Nu e nimic în neregulă jocuri de noroc. 616 00:44:06,370 --> 00:44:07,410 Joacă de noroc cât vrei. 617 00:44:08,000 --> 00:44:09,080 Dar rambursează banii la timp. 618 00:44:09,580 --> 00:44:10,620 El vă va răsplăti. 619 00:44:11,410 --> 00:44:12,330 Rambursează-l la timp. 620 00:44:12,500 --> 00:44:13,870 Piciorul meu! 621 00:44:14,160 --> 00:44:15,870 Acordul a fost pentru azi dimineață... 622 00:44:16,870 --> 00:44:18,210 și totuși e aici petrecând. 623 00:44:19,910 --> 00:44:20,870 Ai adus puiul? 624 00:44:24,790 --> 00:44:26,120 Ai petrecut aici, nenorocitule? 625 00:44:27,410 --> 00:44:28,790 Toată lumea vine aici să... 626 00:44:30,620 --> 00:44:32,160 Tatăl tău te caută. Merge! 627 00:44:36,500 --> 00:44:37,960 Oh... 628 00:44:40,660 --> 00:44:42,500 Nemernicii de sânge... 629 00:44:45,290 --> 00:44:46,790 Acum înțeleg. 630 00:44:48,540 --> 00:44:50,370 Încerci să dai o petrecere aici? 631 00:44:51,160 --> 00:44:53,910 Și vrei să petreci toată noaptea? 632 00:44:55,290 --> 00:44:57,710 Având în vedere petrecerea pe care o faci 633 00:44:58,710 --> 00:45:00,710 Sper că te-ai aranjat pentru bani, Vicky. 634 00:45:04,000 --> 00:45:04,620 Sunil... 635 00:45:06,000 --> 00:45:06,870 draga... 636 00:45:09,210 --> 00:45:10,210 Vino aici. 637 00:45:10,870 --> 00:45:11,910 Vino. 638 00:45:13,210 --> 00:45:13,960 Vino aici. 639 00:45:23,660 --> 00:45:25,290 Știi că... 640 00:45:26,250 --> 00:45:28,290 copiii mei au crescut. 641 00:45:28,710 --> 00:45:29,500 Da, domnule. 642 00:45:34,580 --> 00:45:36,080 Vreau o cotă pentru mine. 643 00:45:40,790 --> 00:45:43,460 Domnule, nu este ca ceea ce dumneavoastră presupun. 644 00:45:43,580 --> 00:45:45,000 Oh, haide... 645 00:45:45,710 --> 00:45:46,870 Pentru cât a fost de acord? 646 00:45:48,250 --> 00:45:48,870 2000? 647 00:45:49,410 --> 00:45:50,080 domnule... 648 00:45:51,160 --> 00:45:51,790 3000? 649 00:45:54,370 --> 00:45:55,210 4000? 650 00:45:59,910 --> 00:46:02,080 Trebuie să fi încărcat ai în jur de 8000 de rupii? 651 00:46:04,370 --> 00:46:06,160 Voi plăti jumătate din sumă. 652 00:46:10,210 --> 00:46:12,040 4000 de rupii sunt doar pentru mine. 653 00:46:15,660 --> 00:46:16,120 Papu... 654 00:46:16,410 --> 00:46:17,000 Da? 655 00:46:17,410 --> 00:46:18,080 Ieși. 656 00:46:28,000 --> 00:46:29,960 De ce durezi atât de mult? 657 00:46:32,080 --> 00:46:33,540 Asigurați-vă că nu se strecoară nimeni. 658 00:46:33,790 --> 00:46:34,500 bine... 659 00:46:34,960 --> 00:46:36,000 Te bucuri de petrecere? 660 00:46:38,330 --> 00:46:39,710 De ce stai linistit? 661 00:46:41,370 --> 00:46:43,120 Cine va face inaugurarea? 662 00:46:48,370 --> 00:46:49,960 Ei bine... Lasă-mă să încep. 663 00:46:50,290 --> 00:46:51,870 domnule... 664 00:46:54,330 --> 00:46:56,210 Cu toții tratăm surorile și fiice cu egal respect, domnule. 665 00:46:57,540 --> 00:46:58,160 Serios? 666 00:47:00,710 --> 00:47:02,160 Orice ai spus are sens. 667 00:47:09,790 --> 00:47:11,290 Asa tarziu in noapte... 668 00:47:13,000 --> 00:47:14,790 la un străin... 669 00:47:15,540 --> 00:47:16,620 ce ar fi o fată decentă 670 00:47:18,790 --> 00:47:20,210 faci aici? 671 00:47:22,370 --> 00:47:23,910 Dacă se stinge, mă va lovi, domnule. 672 00:47:31,290 --> 00:47:31,960 În regulă. 673 00:47:33,750 --> 00:47:34,250 Babbal... 674 00:47:35,330 --> 00:47:37,000 lasa-l sa arunce o privire la ea. 675 00:47:40,790 --> 00:47:41,370 Haide. 676 00:47:54,620 --> 00:47:56,580 Nu fi timidă, fată. 677 00:48:03,080 --> 00:48:04,160 Salutări, unchiule. 678 00:48:05,080 --> 00:48:05,960 domnule... 679 00:48:08,330 --> 00:48:09,750 Pinky, tu? 680 00:48:10,330 --> 00:48:11,960 Când te-ai apucat de această meserie? 681 00:48:12,120 --> 00:48:12,580 Nu, unchiule. 682 00:48:12,870 --> 00:48:14,330 Fata din familia mea... 683 00:48:14,790 --> 00:48:15,870 Domnule, vă rog... 684 00:48:17,870 --> 00:48:18,290 Pinky! 685 00:48:18,620 --> 00:48:21,620 Fratele meu este șeful satului iar tu pătezi imaginea familiei. 686 00:48:22,210 --> 00:48:22,960 te voi împușca. 687 00:48:23,250 --> 00:48:25,120 Tatăl tău ar trebui să știe 688 00:48:25,660 --> 00:48:28,120 ce faci tot ce faci. 689 00:48:28,500 --> 00:48:29,830 Și tot ce faci. 690 00:48:32,910 --> 00:48:34,000 Prinde-l. 691 00:48:43,290 --> 00:48:45,120 Scoate-i pijamalele. 692 00:48:45,330 --> 00:48:46,540 Haide. 693 00:48:47,370 --> 00:48:49,750 Va trebui să ne descurcăm el altfel. Loviți-l! 694 00:48:51,290 --> 00:48:53,500 Sunt al naibii de îngheț aici. 695 00:48:53,790 --> 00:48:55,960 Și au un program bun în interior. 696 00:49:06,460 --> 00:49:07,870 Dă cu piciorul tare. 697 00:49:13,210 --> 00:49:14,790 Dă-mi pijamalele lui. 698 00:49:14,960 --> 00:49:15,540 Pappu! 699 00:49:17,210 --> 00:49:18,080 M-a văzut? 700 00:49:21,830 --> 00:49:22,750 Vin, șefule. 701 00:49:25,870 --> 00:49:27,250 Dă-mi sticla. 702 00:49:27,460 --> 00:49:28,710 Nu acesta, celălalt. 703 00:49:28,910 --> 00:49:29,790 Ține-i picioarele. 704 00:49:29,960 --> 00:49:30,660 Da, frate. 705 00:49:32,080 --> 00:49:33,080 El este destul de puternic. 706 00:49:40,790 --> 00:49:41,540 A plecat? 707 00:49:44,660 --> 00:49:46,080 El respiră. 708 00:49:50,210 --> 00:49:51,210 M-ai sunat, șefule? 709 00:49:55,000 --> 00:49:56,370 Șefu, ai sunat după mine. 710 00:49:59,040 --> 00:49:59,960 Șeful? 711 00:50:09,660 --> 00:50:11,790 Nu valoresc nimic pentru oamenii ăștia, la naiba. 712 00:50:15,750 --> 00:50:16,250 Pappu! 713 00:50:18,460 --> 00:50:20,460 Mă sună, acum e rândul meu, wow... 714 00:50:23,910 --> 00:50:24,330 Pappu! 715 00:50:25,910 --> 00:50:26,660 Toată lumea a terminat? 716 00:50:27,040 --> 00:50:28,250 sunt singurul care a ramas. 717 00:50:28,250 --> 00:50:29,910 - Kulvir te cheamă. - Serios? 718 00:50:30,040 --> 00:50:31,040 - Vino. - Da da. 719 00:50:32,160 --> 00:50:32,830 Vino. 720 00:50:35,540 --> 00:50:36,460 Care-i treaba? 721 00:50:40,500 --> 00:50:41,580 Scoate-ți pijamalele. 722 00:50:44,330 --> 00:50:45,000 Haide, fă-o. 723 00:50:45,870 --> 00:50:47,160 Mă simt timid, frate. 724 00:50:47,370 --> 00:50:48,080 E în regulă. 725 00:50:48,870 --> 00:50:49,830 Toți suntem prieteni aici. 726 00:50:53,160 --> 00:50:54,210 Va programul se face înăuntru? 727 00:50:54,580 --> 00:50:55,540 Da. 728 00:50:55,540 --> 00:50:57,370 Asta înseamnă că am nevoie să mă pregătesc pentru asta. 729 00:51:09,460 --> 00:51:10,210 Și asta. 730 00:51:10,660 --> 00:51:11,040 Ce? 731 00:51:11,410 --> 00:51:12,160 Lenjeria ta... 732 00:51:13,210 --> 00:51:13,830 Scoate-l. 733 00:51:17,870 --> 00:51:18,660 Uimitor. 734 00:51:18,660 --> 00:51:19,500 Scoate-l. 735 00:51:19,710 --> 00:51:20,870 Lovi-l, nenorocite! 736 00:51:28,500 --> 00:51:30,410 Am nevoie de cel puțin 60 de freze, Babbal. 737 00:51:30,960 --> 00:51:33,000 Voi avea nevoie de atâtea pentru a tăia asta. 738 00:51:33,460 --> 00:51:35,040 Pe la 75. 739 00:51:35,040 --> 00:51:37,000 Trebuie să aruncăm piesele de asemenea. 740 00:51:37,250 --> 00:51:39,540 Nu-ți face griji pentru asta. Le vom arunca în canal. 741 00:51:39,870 --> 00:51:40,660 Bine atunci. 742 00:51:41,040 --> 00:51:41,710 Pleacă acum. 743 00:51:41,960 --> 00:51:43,250 Ascultă, Vicky... 744 00:51:43,580 --> 00:51:44,410 Du-te cu el. 745 00:51:44,710 --> 00:51:45,620 Și ascultă... 746 00:51:46,080 --> 00:51:48,040 Ia tăietorul electric de acasă. 747 00:51:48,160 --> 00:51:50,410 - Bine, frate. - Doar tăiați-o și gata cu el. 748 00:51:51,410 --> 00:51:54,330 Voi primi și pungi pentru a transporta bucăți de tăiere. 749 00:51:54,500 --> 00:51:56,120 Du-te acum! Du-te repede și revino curând. 750 00:51:56,370 --> 00:51:57,410 Mă voi întoarce curând. 751 00:51:57,410 --> 00:51:58,120 Haide. 752 00:52:01,000 --> 00:52:01,710 unchiule... 753 00:52:04,500 --> 00:52:05,620 am vrut sa vorbesc... 754 00:52:09,410 --> 00:52:10,160 cu el. 755 00:52:11,960 --> 00:52:12,750 În privat. 756 00:52:24,040 --> 00:52:24,500 draga... 757 00:52:29,460 --> 00:52:30,330 In privat, 758 00:52:31,290 --> 00:52:32,210 lucrurile pot deveni riscante. 759 00:52:34,160 --> 00:52:34,750 Înțeles? 760 00:52:36,710 --> 00:52:37,160 Continuă. 761 00:52:37,910 --> 00:52:38,460 Vorbește cu el. 762 00:52:41,410 --> 00:52:42,460 Nu este nevoie să-ți acoperi fața. 763 00:52:42,710 --> 00:52:43,460 Respira usor. 764 00:52:43,750 --> 00:52:44,120 Bine. 765 00:52:44,500 --> 00:52:45,000 Acum du-te. 766 00:52:47,540 --> 00:52:48,790 Frate, mă întorc imediat. 767 00:52:50,830 --> 00:52:51,960 Scuză-mă, frate. 768 00:52:53,000 --> 00:52:53,620 Vino. 769 00:52:55,460 --> 00:52:56,410 Ea este cumnata ta. 770 00:52:56,960 --> 00:52:57,710 Idiotule! 771 00:53:21,580 --> 00:53:22,410 Idiotule. 772 00:53:23,160 --> 00:53:24,080 Mincinos! 773 00:53:25,120 --> 00:53:28,620 Al naibii de hoț! Deci asta este „foaia de fier” pe care trebuia să o tăiați? 774 00:53:30,910 --> 00:53:32,290 Nu vreau să fiu cu tine. 775 00:53:33,790 --> 00:53:36,080 Totul s-a terminat între noi. 776 00:53:36,080 --> 00:53:38,370 Te rog ascultă-mă. Îți voi explica totul. Ascultă... 777 00:53:40,500 --> 00:53:41,620 Nu am furat bancomatul. 778 00:53:42,040 --> 00:53:42,790 jur pe tine. 779 00:53:45,290 --> 00:53:46,710 Lasă-mă să termin de tăiat acest bancomat... 780 00:53:47,370 --> 00:53:48,290 vom scoate niște bani din asta. 781 00:53:48,410 --> 00:53:49,410 Nu vreau bani. 782 00:53:49,870 --> 00:53:51,120 Dacă voiam bani, 783 00:53:51,540 --> 00:53:53,000 Aș fi putut să-l întreb pe tatăl meu. 784 00:53:53,000 --> 00:53:54,080 Pinky, ascultă-mă. 785 00:53:54,330 --> 00:53:56,330 Are destule. 786 00:53:58,160 --> 00:53:59,910 Te vreau doar pe tine, iubito. 787 00:54:01,040 --> 00:54:02,000 Pinky... 788 00:54:02,120 --> 00:54:04,160 Babbal, te am pe tine – de asta am nevoie. 789 00:54:04,290 --> 00:54:05,830 Și sunt tot al tău, Pinky. 790 00:54:08,620 --> 00:54:09,330 Ascultă, Pinky... 791 00:54:12,460 --> 00:54:13,460 Ai încredere în mine? 792 00:54:15,580 --> 00:54:16,460 Gândește-te la asta... 793 00:54:17,960 --> 00:54:18,710 ori sunt eu... 794 00:54:19,250 --> 00:54:20,620 sau „Fratele” tău Sunil. 795 00:54:22,210 --> 00:54:23,460 Luați-vă decizia chiar acum. 796 00:54:27,040 --> 00:54:27,790 Te rog... 797 00:54:30,460 --> 00:54:31,750 Pleacă, Babbal. 798 00:54:32,120 --> 00:54:32,830 Pinky... 799 00:54:33,120 --> 00:54:34,210 - Pleacă. Întoarce-te. - Pinky, oprește-te. 800 00:54:34,370 --> 00:54:35,580 Ascultă-mă, Pinky! 801 00:54:36,620 --> 00:54:37,210 La dracu '! 802 00:54:37,710 --> 00:54:38,370 Cutiepie! 803 00:54:38,960 --> 00:54:40,120 Nu-mi spune așa! 804 00:54:44,960 --> 00:54:46,660 Sunil... 805 00:54:47,210 --> 00:54:48,660 Nu o tăiați în bucăți. 806 00:54:48,910 --> 00:54:50,080 Poate fi fiica fratelui meu vitreg, 807 00:54:50,500 --> 00:54:51,660 dar ea este tot sângele meu. 808 00:54:53,290 --> 00:54:54,290 Este dureros. 809 00:54:55,160 --> 00:54:56,290 Știu, m-am supărat. 810 00:54:57,250 --> 00:54:57,710 frate! 811 00:55:00,460 --> 00:55:01,250 Mă voi întoarce curând. 812 00:55:04,370 --> 00:55:05,790 Vicky... 813 00:55:07,330 --> 00:55:08,330 Oprește-l, Sunil. 814 00:55:08,540 --> 00:55:10,290 Nu e nevoie de un tăietor, Vicky! 815 00:55:10,500 --> 00:55:13,040 Doar împușcă-o, dar nu aduce tăietorul, Vicky! 816 00:55:15,460 --> 00:55:17,080 Nu-mi mai mesteca creierul! 817 00:55:17,710 --> 00:55:18,580 Deja l-am pierdut. 818 00:55:18,790 --> 00:55:19,500 Sunil... 819 00:55:19,500 --> 00:55:21,160 promit, 820 00:55:21,580 --> 00:55:23,580 Nu voi lua un ban de la Vicky. 821 00:55:23,910 --> 00:55:24,660 Vicky. 822 00:55:25,460 --> 00:55:26,410 Vicky. 823 00:55:28,370 --> 00:55:28,910 frate... 824 00:55:29,620 --> 00:55:31,160 frate... 825 00:55:32,540 --> 00:55:33,040 frate. 826 00:55:34,160 --> 00:55:36,210 Ei... au fugit! Au plecat! 827 00:57:08,330 --> 00:57:12,330 Dragi devoți, toată viața lui, un bărbat continuă să urmărească 828 00:57:12,580 --> 00:57:13,660 bani, 829 00:57:13,870 --> 00:57:15,460 un loc de muncă, 830 00:57:15,620 --> 00:57:17,210 securitatea familiei sale. 831 00:57:17,790 --> 00:57:20,290 Oricât de mult el lupte, 832 00:57:20,910 --> 00:57:23,750 nu poate depăși destinul. 833 00:57:24,460 --> 00:57:29,660 Nimeni nu poate spune când și cum se schimbă timpul cuiva. 834 00:57:30,250 --> 00:57:31,870 Dar, dragi devoți, 835 00:57:32,120 --> 00:57:35,330 Domnul este mai mare decât destinul. 836 00:57:36,080 --> 00:57:40,120 Domnul este stăpânul infinitului. 837 00:58:16,000 --> 00:58:16,750 Nu mă atinge! 838 00:58:17,250 --> 00:58:17,830 Cutiepie! 839 00:58:18,790 --> 00:58:20,250 Stop. Este posibil să suferiți o rănire. 840 00:58:20,370 --> 00:58:22,000 Nu-mi spune cutiepie. 841 00:58:22,120 --> 00:58:22,710 Stop! 842 00:58:47,790 --> 00:58:48,620 Frate! 843 00:58:49,250 --> 00:58:50,540 Nu o poți tăia folosind asta. 844 00:58:50,750 --> 00:58:54,160 Te înșeli. Nu poți tăia așa, Sunil. 845 00:58:54,290 --> 00:58:56,750 Toți salută Domnul. Spune-mi. 846 00:58:57,540 --> 00:58:59,830 Vorbește cu voce tare! Nu te pot auzi! 847 00:59:03,540 --> 00:59:04,120 Frate. 848 00:59:05,160 --> 00:59:07,830 Toți salută Domnul. 849 00:59:07,830 --> 00:59:08,790 Ce ați spus? 850 00:59:09,580 --> 00:59:10,160 Ce? 851 00:59:10,960 --> 00:59:12,160 Pinky a fugit? 852 00:59:14,460 --> 00:59:15,710 Pinky a fugit? 853 00:59:22,540 --> 00:59:24,710 Știu asta, nenorocitule! 854 00:59:25,710 --> 00:59:27,910 Pinky a fugit? 855 00:59:39,500 --> 00:59:40,250 De fapt... 856 00:59:41,500 --> 00:59:42,500 Pinky a fugit. 857 00:59:44,160 --> 00:59:45,830 Nu, nu, nu fiica mea. 858 00:59:46,210 --> 00:59:49,290 Nepoata paznicului Karampal. 859 00:59:49,460 --> 00:59:51,250 Acel Pinky a fugit. 860 00:59:51,500 --> 00:59:53,580 Ea a fost ca familie pentru mine. Trebuie să plec acum. 861 00:59:54,540 --> 00:59:55,790 Hei... 862 00:59:56,410 --> 00:59:59,660 Trebuie să plec. Voi trimite șeful celuilalt sat, bine? 863 01:00:00,080 --> 01:00:01,000 Trebuie să plec. 864 01:00:01,870 --> 01:00:03,660 Vin. 865 01:00:04,290 --> 01:00:06,160 Deci, trebuie să plec. 866 01:00:06,790 --> 01:00:08,290 Doar două minute. 867 01:00:08,580 --> 01:00:10,620 Nu... 868 01:00:12,710 --> 01:00:14,040 Vă rog să țineți asta. 869 01:00:14,250 --> 01:00:14,960 Redați muzica. 870 01:01:17,040 --> 01:01:17,750 Frate. 871 01:01:17,750 --> 01:01:18,330 Întoarce-te! 872 01:01:41,370 --> 01:01:41,910 Sunil. 873 01:01:45,960 --> 01:01:46,540 prietene... 874 01:01:47,290 --> 01:01:49,210 să vă spun ceva, dacă nu te superi? 875 01:01:50,830 --> 01:01:52,410 Nu o poți tăia folosind asta. 876 01:01:54,620 --> 01:01:55,790 În curând va fi dimineață. 877 01:01:58,500 --> 01:02:00,160 Trebuie să obțineți o sudură cu gaz mașină. 878 01:02:00,960 --> 01:02:02,120 Sudare cu gaz, Sunil. 879 01:02:02,660 --> 01:02:04,750 Se folosește sudarea cu gaz a suda metalul, nu a-l tăia. 880 01:02:05,330 --> 01:02:06,790 Poate fi folosit și pentru tăiere. 881 01:02:07,330 --> 01:02:07,750 Când... 882 01:02:10,290 --> 01:02:13,750 Când îl aprinzi, se topește fierul. 883 01:02:13,870 --> 01:02:15,330 Exact ca inghetata. 884 01:02:15,540 --> 01:02:16,210 Hei... 885 01:02:17,160 --> 01:02:19,330 Îți voi împinge idei în fundul tău împuțit 886 01:02:20,040 --> 01:02:20,870 dacă nu taci. 887 01:02:21,960 --> 01:02:23,370 De unde vom lua sudarea cu gaz? 888 01:02:24,040 --> 01:02:24,620 La ora asta? 889 01:02:27,620 --> 01:02:28,250 Ei bine... 890 01:02:29,290 --> 01:02:30,460 Poate fi.. Aranjat pentru. 891 01:02:32,040 --> 01:02:34,330 Va dura 10 minute și 10 mai mult să revină. 892 01:02:34,750 --> 01:02:35,870 Spune-mi dacă te interesează. 893 01:02:37,080 --> 01:02:38,000 Eu sunt gata. 894 01:02:43,540 --> 01:02:44,750 Ce încerci să spui? 895 01:02:48,660 --> 01:02:49,250 Vorbi. 896 01:02:49,250 --> 01:02:51,460 Va dura 10 minute și 15 minute pentru a reveni. 897 01:02:51,830 --> 01:02:52,290 De ce? 898 01:02:53,750 --> 01:02:54,870 Mașina este grea. 899 01:02:55,160 --> 01:02:55,750 Înțeleg. 900 01:02:55,910 --> 01:02:59,040 Se compune din un cilindru și o cutie. 901 01:02:59,660 --> 01:03:00,660 Împreună cu o țeavă. 902 01:03:05,870 --> 01:03:06,960 Acum am inteles 903 01:03:07,790 --> 01:03:10,750 de ce bilele nu trebuie confundate cu creierul. 904 01:03:14,790 --> 01:03:15,790 Ce vei purta? 905 01:03:16,540 --> 01:03:17,910 Pijamalele tale au dispărut. 906 01:03:18,120 --> 01:03:19,830 Îmi port boxeri. 907 01:03:20,410 --> 01:03:21,540 Ei sunt cei mai buni. 908 01:03:24,370 --> 01:03:25,410 frate... 909 01:03:26,250 --> 01:03:27,330 Faci o greseala. 910 01:03:28,830 --> 01:03:29,460 ma auzi? 911 01:03:30,660 --> 01:03:31,500 Faci o greseala. 912 01:03:32,410 --> 01:03:33,910 Nu, frate. 913 01:03:36,040 --> 01:03:38,040 Cum îmi voi înfrunta soția atunci? 914 01:03:40,370 --> 01:03:41,660 Trebuie să fac asta, omule. 915 01:03:45,660 --> 01:03:46,910 Trebuie să iau aparat de sudat cu gaz. 916 01:04:00,120 --> 01:04:01,120 Nu obisnuit stând pe podea. 917 01:04:01,370 --> 01:04:02,410 Unde te duci? 918 01:04:03,620 --> 01:04:04,960 Cel puțin, lasă-mă să fac pipi. 919 01:04:07,330 --> 01:04:08,790 Domnule, nu merge departe. 920 01:04:08,960 --> 01:04:10,960 Deloc. Trebuie doar să fac pipi. 921 01:04:17,790 --> 01:04:18,580 Nu vă mișcați. 922 01:04:19,410 --> 01:04:20,290 Vă pot vedea. 923 01:04:20,410 --> 01:04:23,870 Cine se mișcă în timp ce face pipi? Și de ce mă privești? 924 01:04:27,710 --> 01:04:28,290 Domnule! 925 01:04:30,870 --> 01:04:32,160 Domnule! 926 01:04:33,160 --> 01:04:33,790 Domnule! 927 01:04:38,460 --> 01:04:39,160 Vicky! 928 01:04:39,750 --> 01:04:41,620 A fugit, idiotule! 929 01:04:43,410 --> 01:04:44,540 - Prinde-l. - Domnule! 930 01:04:44,540 --> 01:04:45,870 - Prinde-l, frate. - Vicky! 931 01:04:46,120 --> 01:04:47,290 Ia-o pe nenorocitul ăla! 932 01:04:47,910 --> 01:04:49,080 Fugi, fugi, fugi. 933 01:04:51,870 --> 01:04:53,080 Prinde-l. 934 01:04:53,410 --> 01:04:53,870 Frate. 935 01:04:54,500 --> 01:04:55,710 El este aici. 936 01:04:56,660 --> 01:04:59,290 Domnule, opriți-vă. Nu face asta. 937 01:04:59,710 --> 01:05:01,370 O să te împușc. Nu vă mișcați. 938 01:05:02,410 --> 01:05:02,910 Ia-l. 939 01:05:05,410 --> 01:05:06,160 Vicky. 940 01:05:06,500 --> 01:05:07,620 Prinde-l! 941 01:06:05,750 --> 01:06:06,830 Ia-l, frate. 942 01:06:08,160 --> 01:06:09,410 O să te împușc. 943 01:06:18,960 --> 01:06:19,750 Domnule! 944 01:06:20,710 --> 01:06:22,160 Nu faci ceea ce trebuie. 945 01:06:22,580 --> 01:06:23,830 Nu faci lucrul potrivit. 946 01:06:35,660 --> 01:06:37,250 Nu faci lucrul potrivit. 947 01:07:44,580 --> 01:07:46,210 stii... 948 01:07:47,040 --> 01:07:48,620 Este doar din cauza acestui picior scurt de-al meu... 949 01:07:49,290 --> 01:07:50,120 altfel, 950 01:07:51,460 --> 01:07:53,330 în niciun caz naiba m-ai fi prins. 951 01:08:27,210 --> 01:08:28,080 Unde ai fost? 952 01:08:30,460 --> 01:08:32,210 Eram în bucătărie. 953 01:08:33,370 --> 01:08:38,080 Găteam mâncare. Habar n-am când a plecat. 954 01:08:38,660 --> 01:08:42,040 Te-am sunat iar și iar! 955 01:08:44,960 --> 01:08:47,870 Am sunat odata... 956 01:08:49,290 --> 01:08:51,750 am sunat de doua ori... 957 01:08:52,540 --> 01:08:56,870 Am sunat de trei ori! Te-am sunat de atâtea ori! 958 01:08:57,410 --> 01:08:59,870 Dar nu mi-ai răspuns la apeluri. 959 01:09:01,410 --> 01:09:03,790 Nu știu unde s-a dus. 960 01:09:15,000 --> 01:09:16,870 Dacă face ceva rușinos... 961 01:09:19,500 --> 01:09:20,460 noteaza-mi cuvintele... 962 01:09:23,330 --> 01:09:25,000 tu vei fi cel care plătește prețul pentru asta. 963 01:09:29,750 --> 01:09:30,620 Spălați-vă fața. 964 01:09:32,870 --> 01:09:34,330 Și participă pernoctarea. 965 01:09:37,290 --> 01:09:38,830 Trebuie să ne confruntăm cu oamenii. 966 01:09:43,660 --> 01:09:44,870 Obișnuia să meargă la cursuri de școlarizare, nu? 967 01:09:45,080 --> 01:09:45,710 Da. 968 01:09:46,250 --> 01:09:48,000 Obțineți numele tuturor celor care obișnuia să o însoțească. 969 01:09:48,000 --> 01:09:48,580 Bine, șefu. 970 01:09:49,330 --> 01:09:51,500 Ar trebui să verificăm cu Kulvir pentru orice eventualitate? 971 01:09:57,540 --> 01:10:00,290 Știu că e fratele tău vitreg, dar la sfârșitul zilei, este sânge de familie. 972 01:10:00,830 --> 01:10:02,210 Ar ajuta noi în găsirea ei. 973 01:10:07,750 --> 01:10:09,250 Am sunat la SHO. 974 01:10:11,250 --> 01:10:12,660 Stați oamenii noștri la fiecare cabină de taxare. 975 01:10:14,040 --> 01:10:15,870 Nici un singur vehicul nu ar trebui trece fără a fi verificat. 976 01:10:16,410 --> 01:10:17,370 Bine, șefule. 977 01:10:19,750 --> 01:10:22,660 Gara, statii de autobuz.. Peste tot. 978 01:10:24,040 --> 01:10:25,160 Verifica peste tot. 979 01:10:25,460 --> 01:10:27,500 Am trimis deja două vehicule spre oraș. 980 01:10:31,830 --> 01:10:33,330 Dacă știam dinainte, 981 01:10:34,660 --> 01:10:36,210 această zi nu ar fi răsărit. 982 01:10:44,960 --> 01:10:46,040 Ţi-am spus. 983 01:10:47,250 --> 01:10:49,080 Nu se poate avea încredere în el. 984 01:10:49,830 --> 01:10:52,160 Nu ești de încredere fie, nemernic. 985 01:10:52,750 --> 01:10:56,660 Nu mi-ai returnat-o bani din ultimul an. 986 01:11:01,160 --> 01:11:01,790 Vicky! 987 01:11:04,410 --> 01:11:05,250 Hei, idiotule. 988 01:11:06,870 --> 01:11:08,210 Împingeți-l. 989 01:11:12,540 --> 01:11:13,080 frate... 990 01:11:14,460 --> 01:11:15,500 Nu mai fuma chestia aia. 991 01:11:16,500 --> 01:11:19,790 Canabisul acela te-a ruinat. 992 01:11:21,210 --> 01:11:22,500 Nu este canabisul, Vicky. 993 01:11:23,710 --> 01:11:25,580 Circumstanțele sunt cele care au m-a ruinat. 994 01:11:32,040 --> 01:11:34,500 Haide. Ce altceva ar trebui să fac acum? 995 01:11:48,000 --> 01:11:49,870 Măcar umpleți nenorocitul de rezervor cu benzina. 996 01:12:11,460 --> 01:12:13,040 Pentru ce te-ai întors, nenorocitule? 997 01:12:18,540 --> 01:12:19,290 Vreau benzina. 998 01:12:26,040 --> 01:12:26,750 Frate. 999 01:12:28,160 --> 01:12:29,080 Frate. 1000 01:12:30,750 --> 01:12:32,660 Stai acolo. 1001 01:12:36,710 --> 01:12:38,370 Hei, dă-te deoparte. 1002 01:12:40,710 --> 01:12:42,830 Frate, te rog ascultă-mă. 1003 01:12:46,120 --> 01:12:46,960 Îmi pare rău, frate. 1004 01:12:47,080 --> 01:12:47,660 Ieși. 1005 01:12:47,830 --> 01:12:49,000 Frate, iartă-mă. 1006 01:12:50,080 --> 01:12:52,000 Frate, te rog iartă-mă. 1007 01:12:52,120 --> 01:12:54,620 Stătea singur împotriva unui întreg bandă să te protejeze. 1008 01:12:54,960 --> 01:12:56,250 Cum ai putut să uiți asta, prostule? 1009 01:12:58,160 --> 01:12:59,710 Nu poți fi credincios nimănui. 1010 01:13:01,500 --> 01:13:02,830 Pinky, nu îi va fi niciodată fidel fie tu. 1011 01:13:07,120 --> 01:13:08,910 Dumnezeu urmărește totul. 1012 01:13:10,750 --> 01:13:12,580 V-a demascat pe amândoi. 1013 01:13:21,330 --> 01:13:22,870 - Vicky. - Da, frate. 1014 01:13:23,500 --> 01:13:24,790 Ia-l cu tine. 1015 01:13:26,750 --> 01:13:27,710 Acum va aduce... 1016 01:13:28,830 --> 01:13:29,540 unitate de sudare cu gaz. 1017 01:13:31,160 --> 01:13:31,710 Mişcare. 1018 01:13:33,460 --> 01:13:34,120 Mişcare. 1019 01:13:36,960 --> 01:13:38,660 „Băiatul nostru iubit” tocmai s-a întors pentru niște benzină! 1020 01:13:39,210 --> 01:13:39,910 Merge. 1021 01:13:40,290 --> 01:13:41,160 - Iubito. - Nu. 1022 01:13:41,540 --> 01:13:42,540 Mă întorc imediat. 1023 01:13:43,830 --> 01:13:44,330 Merge. 1024 01:13:45,830 --> 01:13:46,330 Copil. 1025 01:13:49,160 --> 01:13:49,750 Mişcare! 1026 01:13:50,290 --> 01:13:51,830 unchiule... 1027 01:13:52,080 --> 01:13:53,750 Hai să vorbim în privat. 1028 01:13:54,910 --> 01:13:56,370 Vom vorbi doar. 1029 01:13:56,870 --> 01:13:58,160 Vă rugăm să ne permiteți. 1030 01:14:00,910 --> 01:14:01,540 Vă rog. 1031 01:14:03,660 --> 01:14:04,830 Vă rugăm să ne permiteți. 1032 01:14:32,410 --> 01:14:35,000 Mă voi asigura că Satveer te face bucăți. 1033 01:14:37,080 --> 01:14:39,250 Atunci te voi îngropa pe câmp. 1034 01:14:40,960 --> 01:14:41,830 Și că... 1035 01:14:44,330 --> 01:14:46,210 Băiatul tău iubit va fi găsit spânzurat dintr-o ramură de copac. 1036 01:14:46,370 --> 01:14:47,910 La naiba. 1037 01:14:48,160 --> 01:14:49,450 Nu asta este Babbal. 1038 01:14:49,460 --> 01:14:52,540 Sunt sigur că și fratele Satveer crede că ești o fiică foarte „bună”, Pinky. 1039 01:14:53,410 --> 01:14:56,330 Abia patru zile îndrăgostiți și ești deja atât de obsedat? 1040 01:14:59,460 --> 01:15:01,910 Am ajuns. Magazinul este chiar acolo. 1041 01:15:02,410 --> 01:15:04,120 Stop... 1042 01:15:16,660 --> 01:15:18,210 Îl suni? 1043 01:15:23,790 --> 01:15:24,960 A răspuns la apel? 1044 01:15:25,870 --> 01:15:27,250 Nemernicul nu va răspunde. 1045 01:15:28,410 --> 01:15:29,660 El este la fel ca tine. 1046 01:15:30,040 --> 01:15:31,790 E un război și regele vrea să se cadă. 1047 01:15:32,910 --> 01:15:33,710 Ce ați spus? 1048 01:15:34,870 --> 01:15:36,210 Un rahat de rege 1049 01:15:37,330 --> 01:15:38,750 valorează mai mult decât viața ta. 1050 01:15:39,750 --> 01:15:41,000 Dacă nu eram fratele lui, 1051 01:15:41,540 --> 01:15:43,040 Nu aș fi venit aici. 1052 01:15:43,830 --> 01:15:44,750 Înțeles? 1053 01:15:46,160 --> 01:15:48,120 Aș fi fugit la Dehradun până acum. 1054 01:15:48,460 --> 01:15:50,250 Cu Pinky al meu. 1055 01:15:51,210 --> 01:15:52,750 Nenorocitul. 1056 01:15:56,160 --> 01:15:56,870 Buna ziua. 1057 01:15:58,710 --> 01:16:00,080 Bună, DP. 1058 01:16:00,910 --> 01:16:02,040 Da, cine este acesta? 1059 01:16:02,750 --> 01:16:04,080 Sunt din satul Bakheda. 1060 01:16:04,210 --> 01:16:05,290 Da. Spune-mi. 1061 01:16:05,580 --> 01:16:07,120 Motorul meu nu merge. 1062 01:16:07,290 --> 01:16:09,910 Am nevoie de unitatea de sudare cu gaz. Este o urgență. 1063 01:16:10,330 --> 01:16:11,580 Ce sat era? 1064 01:16:12,870 --> 01:16:13,790 Bakheda. 1065 01:16:14,080 --> 01:16:17,960 Bakheda este un loc notoriu. eu nu-l va da. 1066 01:16:18,120 --> 01:16:19,870 domnule DP... 1067 01:16:20,710 --> 01:16:24,290 Satul devine dezonorat prin acțiunile unei singure persoane. 1068 01:16:24,960 --> 01:16:25,910 Puteți cota orice sumă. 1069 01:16:26,790 --> 01:16:30,290 Este doar o mică lucrare. 1070 01:16:30,870 --> 01:16:32,410 Puteți taxa orice, domnule DP. 1071 01:16:34,620 --> 01:16:35,120 A închis. 1072 01:16:35,910 --> 01:16:36,540 A închis? 1073 01:16:39,660 --> 01:16:40,580 Idiotule! 1074 01:16:47,580 --> 01:16:48,410 Buna ziua! 1075 01:16:50,500 --> 01:16:52,120 Am venit să-l întâlnim pe dl. Dharampal. 1076 01:16:53,250 --> 01:16:55,120 Motorul nostru nu funcționează. 1077 01:16:55,830 --> 01:16:57,830 Am vrut unitatea de sudare cu gaz. 1078 01:16:58,710 --> 01:17:00,540 Trebuie să pompăm apă la câmpuri 1079 01:17:00,830 --> 01:17:02,830 altfel recolta va fi distrusă. 1080 01:17:03,290 --> 01:17:04,330 domnule... 1081 01:17:04,660 --> 01:17:07,250 Domnul DP ne-a închis. Ne poți da adresa lui? 1082 01:17:07,540 --> 01:17:08,290 Ar fi de mare ajutor. 1083 01:17:08,710 --> 01:17:09,620 Voi percepe 2000 de rupii. 1084 01:17:10,960 --> 01:17:11,580 Bine. 1085 01:18:38,290 --> 01:18:39,000 Stai, unchiule. 1086 01:18:39,870 --> 01:18:40,750 Lasă-mă să iau asta. 1087 01:18:41,460 --> 01:18:42,290 Așteaptă... 1088 01:18:46,250 --> 01:18:47,120 Intră înăuntru. 1089 01:18:47,580 --> 01:18:48,870 Vom fi acolo cu cilindrul. 1090 01:18:49,250 --> 01:18:50,120 trebuie sa spun... 1091 01:18:50,370 --> 01:18:52,500 Băieții ca tine sunt rari. 1092 01:18:52,910 --> 01:18:56,700 - Îți jur, fiul meu nu mă respectă la fel de mult. - Serios? 1093 01:18:56,710 --> 01:18:57,620 Este de remarcat. 1094 01:18:59,710 --> 01:19:01,160 Sunteți un suflet nobil, domnule. 1095 01:19:01,870 --> 01:19:04,330 Altfel nimeni nu l-ar ajuta oameni atât de târziu în noapte. 1096 01:19:04,910 --> 01:19:05,580 Poți intra înăuntru. 1097 01:19:06,250 --> 01:19:07,750 Unchiule, fratele Sunil este înăuntru. 1098 01:19:08,210 --> 01:19:09,620 Vom primi cilindrul înapoi. 1099 01:19:11,580 --> 01:19:12,910 Ridică asta. Cel mare. 1100 01:19:13,040 --> 01:19:15,460 Unchiule, se pare că îți place scuterul mult. 1101 01:19:20,790 --> 01:19:21,460 domnule Sunil. 1102 01:19:22,080 --> 01:19:23,710 Bună, unchiule. 1103 01:19:24,210 --> 01:19:24,660 Salutări. 1104 01:19:24,790 --> 01:19:25,960 Vă rog să veniți. 1105 01:19:30,750 --> 01:19:31,910 Vino înăuntru. 1106 01:19:46,660 --> 01:19:48,210 Un minut, unchiule. 1107 01:19:50,910 --> 01:19:52,790 Cutiepie, ține-o acolo. 1108 01:19:53,910 --> 01:19:55,080 Unchiule, numele meu este Pinky. 1109 01:20:02,750 --> 01:20:03,410 Vă rog să veniți. 1110 01:20:04,370 --> 01:20:05,040 Te rog stai. 1111 01:20:07,120 --> 01:20:07,750 Unchiul? 1112 01:20:09,460 --> 01:20:11,000 La ce te uiți? Aşezaţi-vă. 1113 01:20:28,660 --> 01:20:29,870 Care este munca? 1114 01:20:31,370 --> 01:20:32,080 Unde este motorul? 1115 01:20:32,410 --> 01:20:33,040 unchiule... 1116 01:20:33,830 --> 01:20:35,750 avem nevoie să tăiați niște foi de fier. 1117 01:20:37,160 --> 01:20:38,210 Care e numele tău? 1118 01:20:38,460 --> 01:20:39,040 DP. 1119 01:20:39,370 --> 01:20:39,960 DP? 1120 01:20:41,870 --> 01:20:43,120 Dharampal. 1121 01:20:44,500 --> 01:20:45,330 unchiule. 1122 01:20:45,540 --> 01:20:45,960 Ce? 1123 01:20:47,290 --> 01:20:48,410 Numele unchiului meu era și DP... 1124 01:20:49,250 --> 01:20:49,870 Dharampal. 1125 01:20:50,410 --> 01:20:50,870 Oh. 1126 01:20:51,580 --> 01:20:52,500 Eram un suflet nobil. 1127 01:20:53,040 --> 01:20:53,370 Bine. 1128 01:20:53,660 --> 01:20:55,040 El nu mai este acum. 1129 01:20:55,960 --> 01:20:56,410 Ce? 1130 01:20:59,410 --> 01:20:59,870 unchiule... 1131 01:21:00,580 --> 01:21:01,040 Ce? 1132 01:21:01,540 --> 01:21:02,580 Este o lucrare mică. 1133 01:21:03,290 --> 01:21:04,580 Trebuie să tăiați foi de fier. 1134 01:21:04,750 --> 01:21:05,120 Bine. 1135 01:21:05,620 --> 01:21:06,710 Desigur, o va face. 1136 01:21:07,160 --> 01:21:08,410 Nu va primi un șoc electric. 1137 01:21:08,410 --> 01:21:09,790 vorbesc cu el! 1138 01:21:10,080 --> 01:21:10,960 Nu vezi asta? 1139 01:21:15,370 --> 01:21:16,080 La ce te uiți? 1140 01:21:20,960 --> 01:21:23,040 De ce trebuie să-ți înțepe nasul in toate? 1141 01:21:23,460 --> 01:21:25,580 A îmbătrânit, dar încă nu i-a crescut niciun creier. 1142 01:21:28,540 --> 01:21:29,710 Acesta este domnul Kulvir. 1143 01:21:30,040 --> 01:21:33,370 Este o figură destul de respectată în satul nostru. 1144 01:21:35,870 --> 01:21:36,620 Salutări. 1145 01:21:37,580 --> 01:21:38,330 Salutări. 1146 01:21:40,660 --> 01:21:41,540 unchiule. 1147 01:21:51,500 --> 01:21:53,040 De fapt... 1148 01:21:54,290 --> 01:21:56,750 Toate amăgirile Domnului au fost spulberate 1149 01:21:57,250 --> 01:22:01,830 când a aflat că Mohini nu este cine pare a fi. 1150 01:22:02,370 --> 01:22:06,000 De fapt, este Domnul Vishnu în deghizarea ei. 1151 01:22:19,290 --> 01:22:20,500 Devotati, 1152 01:22:21,000 --> 01:22:24,580 asa era pericolul planând mare pe toate cele trei tărâmuri 1153 01:22:25,870 --> 01:22:26,660 a fost evitat. 1154 01:22:27,870 --> 01:22:29,330 Este o mică problemă, domnule Sunil. 1155 01:22:34,210 --> 01:22:34,790 unchiule... 1156 01:22:35,080 --> 01:22:35,410 Da? 1157 01:22:35,790 --> 01:22:36,710 Nu-mi mai spune „domnule Sunil”. 1158 01:22:37,620 --> 01:22:39,620 Spune-mi fiu sau nepot. 1159 01:22:40,330 --> 01:22:40,910 Bine. 1160 01:22:41,660 --> 01:22:42,160 fiule. 1161 01:22:42,710 --> 01:22:43,410 Care este problema? 1162 01:22:48,120 --> 01:22:49,830 2000 de rupii sunt mai puțin pentru treaba asta, fiule. 1163 01:22:54,830 --> 01:22:55,620 Asta e problema? 1164 01:22:56,120 --> 01:22:57,210 Da, fiule. 1165 01:22:57,460 --> 01:22:58,460 Cât vrei? 1166 01:23:09,290 --> 01:23:11,120 Cel puțin 10.000 de rupii, fiule. 1167 01:23:11,540 --> 01:23:13,000 Fă 15. Acum? 1168 01:23:13,830 --> 01:23:14,870 Sună grozav. 1169 01:23:15,750 --> 01:23:16,460 Sunil, 1170 01:23:17,040 --> 01:23:18,410 15.000 este prea mult. 1171 01:23:19,290 --> 01:23:20,660 Măriți suma inițială cu 200-400 de rupii. 1172 01:23:20,660 --> 01:23:21,210 domnule Kulvir... 1173 01:23:21,790 --> 01:23:24,620 aceasta nu este o piață de pește pentru ca tu sa negociezi la preturi. 1174 01:23:24,960 --> 01:23:26,160 Taci naibii. 1175 01:23:27,790 --> 01:23:28,250 unchiule. 1176 01:23:28,750 --> 01:23:29,250 Pregătește-te. 1177 01:23:29,790 --> 01:23:30,410 - Bine. - Tăiați-o. 1178 01:23:33,960 --> 01:23:36,080 De unde ar trebui să tai? 1179 01:23:36,460 --> 01:23:38,710 Ce vrei să spui unde? Tăiați toata treaba blestemata. 1180 01:23:39,160 --> 01:23:40,330 Notele valutare pot fi arse. 1181 01:23:40,830 --> 01:23:41,330 Ce? 1182 01:23:42,500 --> 01:23:44,830 Va provoca un incendiu albastru. E mortal. 1183 01:23:46,290 --> 01:23:47,160 Ce este un foc albastru? 1184 01:23:48,160 --> 01:23:48,960 unchiule... 1185 01:23:50,080 --> 01:23:50,790 eu spuneam... 1186 01:23:51,710 --> 01:23:53,290 hai să-l cautăm pe Google. 1187 01:23:54,580 --> 01:23:56,370 Folosind foarte bine telefonul, nu-i așa? 1188 01:23:58,790 --> 01:24:00,210 Opriți această dramă. 1189 01:24:01,000 --> 01:24:02,460 Ce se întâmplă dacă câteva lakhs de rupii se ard? 1190 01:24:03,040 --> 01:24:05,210 Sunil, o poți deduce din partea mea. Acum începe. 1191 01:24:05,710 --> 01:24:07,660 Pierzând câteva lakhs nu este mare lucru. Începeți. 1192 01:24:07,660 --> 01:24:09,620 Câțiva lakh sunt mulți bani, domnule! 1193 01:24:10,370 --> 01:24:13,830 Dacă această mașină are doar câteva lakh în el? 1194 01:24:22,330 --> 01:24:23,870 Buna ziua. Da, mama... 1195 01:24:24,120 --> 01:24:25,370 Unde ești, Sunil? 1196 01:24:25,500 --> 01:24:27,040 Nu este o zi norocoasă, mamă. 1197 01:24:27,580 --> 01:24:29,080 Bicicleta mea avea o anvelopă deflată. 1198 01:24:29,460 --> 01:24:30,540 Sunt blocat. 1199 01:24:30,660 --> 01:24:32,460 Ai fi ajuns aici pe jos până acum. 1200 01:24:33,210 --> 01:24:34,790 Vin, mamă. 1201 01:24:35,290 --> 01:24:36,000 Manju... 1202 01:24:36,370 --> 01:24:37,160 Ce mai face Manju? 1203 01:24:37,160 --> 01:24:38,580 Trebuie operată. 1204 01:24:38,710 --> 01:24:40,540 Îmi iau semnăturile. 1205 01:24:41,210 --> 01:24:41,870 Au spus... 1206 01:24:42,250 --> 01:24:44,460 dacă îi vine vreun rău lui Manju sau copilul ei... 1207 01:24:44,960 --> 01:24:47,210 Nu vor fi responsabili pentru asta. 1208 01:24:48,000 --> 01:24:51,250 Semnează-l. Mamă... Nu-ți face griji. 1209 01:24:52,210 --> 01:24:55,200 Este doar o formalitate. Manju va fi în siguranță. 1210 01:24:55,210 --> 01:24:55,960 O să fie bine. 1211 01:24:56,080 --> 01:24:57,660 Dragă, ar fi trebuit să vii aici. 1212 01:24:58,000 --> 01:25:00,040 Nici nu stiu sa semnez. 1213 01:25:00,250 --> 01:25:02,290 Faceți o impresie de degetul mare. 1214 01:25:02,620 --> 01:25:04,210 Nu vă faceți griji. 1215 01:25:05,580 --> 01:25:07,660 Asta trebuie făcut, mamă. Este o formalitate. 1216 01:25:07,660 --> 01:25:08,830 Semnează aici. 1217 01:25:09,000 --> 01:25:09,830 mama... 1218 01:25:13,620 --> 01:25:14,830 Soacra! 1219 01:25:26,160 --> 01:25:27,620 Uită-te la asta. 1220 01:25:33,370 --> 01:25:35,330 Tăiați-o la mijloc, unchiule! 1221 01:25:36,000 --> 01:25:36,580 Nu, fiule. 1222 01:25:44,160 --> 01:25:44,910 Dă-mi o cutie de chibrituri. 1223 01:25:57,790 --> 01:25:58,580 Altul. 1224 01:26:04,160 --> 01:26:04,580 Vicky. 1225 01:26:05,370 --> 01:26:05,830 Da, frate. 1226 01:26:06,290 --> 01:26:06,870 O cutie de chibrituri. 1227 01:26:07,960 --> 01:26:08,960 ți l-am dat. 1228 01:26:16,710 --> 01:26:17,160 Babbal. 1229 01:26:17,710 --> 01:26:18,250 Da, frate. 1230 01:26:23,620 --> 01:26:25,830 Frate, nici măcar nu fumez. 1231 01:26:26,330 --> 01:26:27,410 Obișnuiai să porți o brichetă, nu? 1232 01:26:41,580 --> 01:26:42,910 Fum o narghilea. 1233 01:26:43,870 --> 01:26:45,460 Nu am fumat de aseară. 1234 01:26:55,750 --> 01:26:56,460 Pinky... 1235 01:26:58,120 --> 01:26:59,580 tu fumezi? 1236 01:27:02,330 --> 01:27:03,750 Nu am astfel de obiceiuri. 1237 01:27:04,120 --> 01:27:06,540 Are obiceiuri mari. 1238 01:27:08,750 --> 01:27:09,460 unchiule! 1239 01:27:10,460 --> 01:27:11,040 Nenorocitul! 1240 01:27:11,580 --> 01:27:13,000 Ai toate echipamentele grele, 1241 01:27:13,290 --> 01:27:14,750 dar nu te-ai gândit aduce o singură cutie de chibrituri? 1242 01:27:29,370 --> 01:27:31,370 Câteva bețe de chibrit... 1243 01:27:33,830 --> 01:27:34,830 ...nu au fost luminate. 1244 01:27:35,410 --> 01:27:36,710 Bețișoarele alea trebuie să fie culcat aici sau acolo... 1245 01:27:41,330 --> 01:27:42,210 Nu se aprinseseră. 1246 01:27:42,710 --> 01:27:43,410 Aici. 1247 01:29:11,750 --> 01:29:13,370 De ce devii ingrijorat peste asta? 1248 01:29:13,870 --> 01:29:15,080 Nu le vei găsi. 1249 01:29:16,160 --> 01:29:17,120 Ne-am uitat peste tot. 1250 01:29:18,580 --> 01:29:19,660 Nenorocitul! 1251 01:29:20,910 --> 01:29:22,330 Dacă ai fi primit tăietorul la timp 1252 01:29:22,790 --> 01:29:24,290 Aș fi fost cu Manju până acum. 1253 01:29:27,660 --> 01:29:30,120 Obținerea tăietorului era datoria ta, nu a mea. 1254 01:29:30,910 --> 01:29:32,910 La naiba... 1255 01:29:37,000 --> 01:29:38,790 Nenorocitul a venit purtând ochelari de culoare închisă. 1256 01:29:39,290 --> 01:29:40,660 El se comportă ca un mare șut. 1257 01:29:41,210 --> 01:29:43,040 Are ochelari strălucitori dar nu o cutie de chibrituri. 1258 01:29:58,750 --> 01:30:00,500 Ai spus tu ar aduce tăietorul. 1259 01:30:35,040 --> 01:30:36,580 Dragă Doamne! 1260 01:30:37,120 --> 01:30:40,290 Continuă să ne binecuvântezi așa cum ai fost întotdeauna. 1261 01:30:40,830 --> 01:30:43,660 Fie ca harul Tau dus peste noi pentru totdeauna. 1262 01:30:44,330 --> 01:30:45,830 Toți salută districtul... 1263 01:30:46,580 --> 01:30:47,750 grindina... 1264 01:30:47,870 --> 01:30:49,330 Toți salută districtul. 1265 01:30:49,500 --> 01:30:50,790 grindina... 1266 01:30:53,460 --> 01:30:54,910 Hei, nu fugi, prostuță. 1267 01:30:55,620 --> 01:30:56,710 Puteți renunța la Sacrament. 1268 01:31:57,460 --> 01:31:58,750 De ce te superi atât de mult, Vicky? 1269 01:32:01,000 --> 01:32:02,500 Nici măcar Manju nu se enervează atât de mult pe mine. 1270 01:32:04,960 --> 01:32:06,250 Du-te și ia o cutie de chibrituri, Vicky. 1271 01:32:07,660 --> 01:32:09,040 Trimite-l pe Babbal să-l ia, frate. 1272 01:32:10,910 --> 01:32:11,580 O va primi. 1273 01:32:12,830 --> 01:32:14,000 Nu am încredere în Babbal. 1274 01:32:14,790 --> 01:32:17,000 Apoi atribuiți lucrarea oricui ai încredere. 1275 01:32:38,960 --> 01:32:40,660 Nu e nimic pentru care să plângi. 1276 01:32:41,660 --> 01:32:42,790 Vă rog, lăsați-ne să plecăm. 1277 01:32:43,210 --> 01:32:46,000 Spune-mi, dragă, la școala ta, 1278 01:32:46,750 --> 01:32:49,750 dacă un elev își uită temele sau se poartă prost, 1279 01:32:50,910 --> 01:32:52,540 ce face profesorul? 1280 01:32:54,540 --> 01:32:56,290 Le dau o pedeapsă, nu-i așa? 1281 01:32:57,210 --> 01:32:59,120 Deci, vei face în continuare fete și băieții învață împreună, nu? 1282 01:33:00,250 --> 01:33:02,000 Și tatăl tău a făcut o greșeală, dragă. 1283 01:33:02,000 --> 01:33:03,750 Te-am avertizat, nu-i așa? 1284 01:33:04,330 --> 01:33:05,750 O greșeală foarte mare. 1285 01:33:06,460 --> 01:33:07,080 Haide! 1286 01:33:07,620 --> 01:33:10,870 I-am spus tatălui tău de multe ori că băieții și fetele 1287 01:33:10,870 --> 01:33:13,960 nu ar trebui să fie predate împreună la orele de școlarizare. 1288 01:33:14,250 --> 01:33:15,620 Este un mediu nesigur. 1289 01:33:16,040 --> 01:33:17,830 Cu toate acestea, a refuzat să asculte. 1290 01:33:18,500 --> 01:33:21,790 Am adunat doar băieții și fetele pentru acele două zile! 1291 01:33:22,330 --> 01:33:25,790 Trebuia doar să termin programa înainte de examene. 1292 01:33:26,210 --> 01:33:29,040 Am făcut o greșeală. Te rog să mă ierţi. 1293 01:33:29,330 --> 01:33:31,000 Ai făcut o greșeală, nu? 1294 01:33:32,000 --> 01:33:34,750 Vă rog să nu-l bătuți. 1295 01:33:34,910 --> 01:33:35,580 Stop! 1296 01:33:35,960 --> 01:33:36,830 Stop! 1297 01:33:40,830 --> 01:33:41,410 Răspunde-mi. 1298 01:33:44,660 --> 01:33:45,790 Cine era băiatul? 1299 01:34:34,080 --> 01:34:35,620 Ți-ai amintit de vreo glumă? 1300 01:34:36,710 --> 01:34:37,580 Împărtășește-l cu noi. 1301 01:34:38,210 --> 01:34:39,160 Hai să râdem bine. 1302 01:34:39,620 --> 01:34:40,830 Ei bine... 1303 01:34:41,250 --> 01:34:42,160 Oh, haide. 1304 01:34:43,290 --> 01:34:45,710 Draga ta Vicky nu se va întoarce. 1305 01:34:46,330 --> 01:34:47,290 A plecat definitiv. 1306 01:34:53,290 --> 01:34:54,290 Și dacă se întoarce? 1307 01:34:55,870 --> 01:34:57,500 Mă duc acasă cu banii mei, 1308 01:35:01,160 --> 01:35:03,120 și apoi îmi voi lua timpul hotărând ce urmează. 1309 01:35:08,410 --> 01:35:09,580 Dacă nu o face? 1310 01:36:20,210 --> 01:36:22,120 Mamă, nu-mi găsesc pijamalele. 1311 01:36:22,120 --> 01:36:23,460 I-ai vazut pe undeva? 1312 01:36:23,620 --> 01:36:25,120 Sunt la parter. 1313 01:36:25,120 --> 01:36:26,460 Dă-mi-le, mamă. Îngheață. 1314 01:36:26,660 --> 01:36:27,250 Vino, dragă. 1315 01:36:27,250 --> 01:36:28,370 Ce ascunzi? 1316 01:36:29,250 --> 01:36:31,830 Ce ascunzi? De ce nu vorbești? 1317 01:36:37,710 --> 01:36:40,080 De ce bâjbâi? Și de ce ai nevoie de o cutie de chibrituri la ora asta? 1318 01:36:40,210 --> 01:36:42,080 fratele Sunil voia o cutie de chibrituri. 1319 01:36:42,210 --> 01:36:44,000 De ce are nevoie de el la ora asta? 1320 01:36:44,250 --> 01:36:45,540 De fapt... 1321 01:36:45,710 --> 01:36:46,870 De ce are nevoie de el? 1322 01:36:46,870 --> 01:36:47,960 Cumnata, Manju... 1323 01:36:48,160 --> 01:36:51,160 ... ea este în travaliu și el are nevoie de el chiar acum! 1324 01:36:51,580 --> 01:36:52,710 Da. îmi spunea Vimla. 1325 01:36:52,830 --> 01:36:53,960 Opreste-te acum! 1326 01:36:55,410 --> 01:36:56,410 Când s-a născut 1327 01:36:57,830 --> 01:36:59,120 nu aveam nevoie de cutie de chibrituri. 1328 01:37:01,160 --> 01:37:03,870 Vrea o cutie de chibrituri pentru a-și aprinde o țigară. 1329 01:37:04,040 --> 01:37:05,750 Nu, nu. Nu-l lovi. 1330 01:37:07,210 --> 01:37:07,750 Alcool? 1331 01:37:08,290 --> 01:37:09,790 Fabricat în țară, importat... 1332 01:37:10,040 --> 01:37:12,580 Jocuri de noroc, alcool, țigări... 1333 01:37:12,960 --> 01:37:13,870 Băutură... 1334 01:37:14,160 --> 01:37:15,330 Acum a început să bea! 1335 01:37:15,790 --> 01:37:16,750 El ne va aduce rușine. 1336 01:37:17,500 --> 01:37:19,000 Notează-mi cuvintele. El ne va aduce rușine. 1337 01:37:19,250 --> 01:37:19,910 Te rog lasa-l. 1338 01:37:20,710 --> 01:37:21,250 Dă-l aici. 1339 01:37:21,250 --> 01:37:23,330 Tată, te rog dă-mi telefonul înapoi. 1340 01:37:23,620 --> 01:37:24,750 Tată, te rog încetează. 1341 01:37:33,750 --> 01:37:35,710 Mamă, deschide ușa. Am o treabă importantă. 1342 01:37:35,830 --> 01:37:37,000 iti jur, 1343 01:37:37,290 --> 01:37:39,500 dacă deschideți acea ușă, luați în considerare eu mort pentru tine. 1344 01:37:40,250 --> 01:37:42,710 Mamă, te rog dă-mi drumul. Sunil are nevoie ajutorul meu. 1345 01:37:54,830 --> 01:37:55,910 Îi este frică. 1346 01:37:57,460 --> 01:37:59,290 Trebuie să fi plecat satul până acum. 1347 01:38:03,960 --> 01:38:05,540 Ți-e și frică. 1348 01:38:06,460 --> 01:38:07,250 Nu uita asta. 1349 01:38:07,830 --> 01:38:08,210 Babbal. 1350 01:38:14,540 --> 01:38:15,330 Vreau o cutie de chibrituri. 1351 01:38:16,080 --> 01:38:17,330 Într-o jumătate de oră. 1352 01:38:17,870 --> 01:38:18,620 Daca il aduci... 1353 01:38:20,500 --> 01:38:23,460 Îți voi plăti un lakh de rupii. Altfel... 1354 01:38:26,370 --> 01:38:27,580 Vă rog! Ține arma aia departe de ea! 1355 01:38:27,580 --> 01:38:29,290 ...spune-ți la revedere de la plăcinta ta drăguță... 1356 01:38:29,910 --> 01:38:31,210 se întoarce acasă la părinții ei. 1357 01:38:33,660 --> 01:38:35,000 Nu am nevoie de bani, frate. 1358 01:38:38,910 --> 01:38:39,620 unchiule. 1359 01:38:40,410 --> 01:38:41,330 Dă-mi cheile scuterului tău. 1360 01:38:41,330 --> 01:38:42,460 Dă-i cheile. 1361 01:38:43,160 --> 01:38:43,830 Pinky, nu te speria. 1362 01:38:43,960 --> 01:38:44,500 Cheile. 1363 01:38:53,870 --> 01:38:54,750 Merge. 1364 01:39:00,750 --> 01:39:01,960 Pinky, mă întorc curând. 1365 01:39:02,580 --> 01:39:03,160 Merge. 1366 01:40:31,000 --> 01:40:31,790 Salutări, Lala. 1367 01:40:32,290 --> 01:40:33,500 Salutări, frate. 1368 01:40:34,370 --> 01:40:35,080 Ce mai faci, Babbal? 1369 01:40:35,910 --> 01:40:36,830 Dă-mi o cutie de chibrituri. 1370 01:40:37,910 --> 01:40:39,000 Oh, haide, omule. 1371 01:40:39,960 --> 01:40:41,620 Măcar lasă soarele să răsară cum trebuie, vrei? 1372 01:40:42,250 --> 01:40:43,450 De ce fumezi așa devreme dimineata? 1373 01:40:43,460 --> 01:40:44,540 Nu e pentru o țigară. 1374 01:40:45,120 --> 01:40:46,120 Am nevoie doar de o cutie de chibrituri. 1375 01:40:46,120 --> 01:40:47,870 Frate, totul este același lucru, nu-i asa? 1376 01:40:49,040 --> 01:40:49,620 Ascultă, 1377 01:40:51,830 --> 01:40:53,750 eroina ta a fugit. 1378 01:40:54,370 --> 01:40:55,330 Nu ai auzit? 1379 01:40:57,040 --> 01:40:57,660 Sens? 1380 01:40:59,290 --> 01:41:00,250 Oh, da, da... adică... 1381 01:41:00,790 --> 01:41:01,830 Fiica lui Sarpanch! 1382 01:41:02,660 --> 01:41:03,120 Serios? 1383 01:41:04,080 --> 01:41:05,370 Cine este norocosul, Lala? 1384 01:41:05,790 --> 01:41:07,040 De unde as sti? 1385 01:41:07,750 --> 01:41:10,160 Doar dă-mi cutia de chibrituri și tăiați porcăria! 1386 01:41:10,410 --> 01:41:12,120 Frate, la vârsta asta, ce altceva este lăsat să fac? 1387 01:41:12,460 --> 01:41:13,330 nu pot decât să vorbesc. 1388 01:41:15,870 --> 01:41:17,330 Rezistă. O primesc. 1389 01:41:18,160 --> 01:41:18,910 Grăbiţi-vă. 1390 01:41:36,870 --> 01:41:37,500 Lala... 1391 01:41:52,000 --> 01:41:53,910 Cel care obișnuia participă la cursuri cu Pinky... 1392 01:41:54,330 --> 01:41:55,160 Da... Babbal. 1393 01:41:57,620 --> 01:41:59,000 Ce fac acum? 1394 01:42:01,250 --> 01:42:02,330 Mamă dracului... Oprește-te aici! 1395 01:42:03,960 --> 01:42:04,870 Cutie de chibrituri. 1396 01:42:06,290 --> 01:42:07,080 fiule... 1397 01:42:07,710 --> 01:42:08,870 Numele meu este Lala. 1398 01:42:09,080 --> 01:42:09,960 Nu idiot. 1399 01:42:10,710 --> 01:42:13,120 Oh, chiar aşa? Vrei să joci Kabbaddi, nu? 1400 01:42:21,660 --> 01:42:22,370 Sunil. 1401 01:42:25,410 --> 01:42:29,040 Nu mă deranjează, dar Vicky și Babbal te-a lăsat în vâltoare. 1402 01:42:29,960 --> 01:42:30,750 Vei vedea. 1403 01:42:32,710 --> 01:42:33,410 Babbal va veni. 1404 01:42:33,710 --> 01:42:34,330 Oh, chiar aşa? 1405 01:42:35,580 --> 01:42:37,120 Nu ar fi plecat dacă ar fi trebuit să se întoarcă. 1406 01:42:37,330 --> 01:42:38,370 Te-a păcălit. 1407 01:42:41,710 --> 01:42:42,540 Hei! 1408 01:42:43,910 --> 01:42:45,370 O să-l scap. 1409 01:42:45,710 --> 01:42:46,960 Nu îndrăzni. 1410 01:43:22,460 --> 01:43:23,580 Manju e bine? 1411 01:43:24,910 --> 01:43:29,870 Nu, fiule... nimic nu este în regulă. Nimic la toate. 1412 01:43:33,830 --> 01:43:36,910 Acest lucru este cu adevărat regretabil. 1413 01:43:40,790 --> 01:43:44,160 Suntem condamnati. 1414 01:44:41,330 --> 01:44:45,040 Domnule Sunil, când se întoarce cu scuterul meu? 1415 01:44:46,620 --> 01:44:49,000 Șefu, uită-te la el. El nu este niciodată văzând că cincisprezece mii. 1416 01:44:49,540 --> 01:44:51,160 Și scuterul lui? Asta a dispărut definitiv. 1417 01:44:51,750 --> 01:44:53,080 Și Vicky a dispărut și ea. 1418 01:44:57,120 --> 01:44:57,500 Sunil, 1419 01:44:58,160 --> 01:45:00,210 jumătatea de oră s-a încheiat cu mult înapoi. 1420 01:45:01,580 --> 01:45:02,960 Nimeni nu se va întoarce. 1421 01:45:03,370 --> 01:45:04,660 Nu se întorc. 1422 01:45:06,000 --> 01:45:08,330 Mai întâi, a fost Vicky și apoi Babbal. 1423 01:45:09,250 --> 01:45:10,000 Poți prezice viitorul? 1424 01:45:11,000 --> 01:45:11,790 Ambele au dispărut. 1425 01:45:12,960 --> 01:45:13,910 Poți prezice viitorul? 1426 01:45:16,910 --> 01:45:17,330 huh? 1427 01:45:19,370 --> 01:45:20,210 Ești astrolog? 1428 01:45:21,710 --> 01:45:22,460 Spune-mi? 1429 01:45:23,910 --> 01:45:25,460 Haide, citește-mi palma. 1430 01:45:25,660 --> 01:45:26,620 Spune-mi? 1431 01:45:26,870 --> 01:45:28,000 Ești astrolog? 1432 01:45:29,290 --> 01:45:31,870 Ești astrolog? 1433 01:45:32,120 --> 01:45:33,540 Ești astrolog? 1434 01:45:34,500 --> 01:45:36,410 Ești astrolog? Nenorocitule! 1435 01:45:36,960 --> 01:45:38,210 unchiule. 1436 01:45:39,870 --> 01:45:40,790 unchiule. 1437 01:45:41,500 --> 01:45:44,000 Babbalul meu va fi aici cu cutia de chibrituri. 1438 01:45:47,830 --> 01:45:48,750 El nu va face. 1439 01:45:50,910 --> 01:45:52,000 El nu va face. 1440 01:45:59,120 --> 01:46:00,710 Nimeni nu va veni. 1441 01:46:04,460 --> 01:46:05,750 Nimeni nu va veni. 1442 01:46:12,080 --> 01:46:13,250 Toți sunt egoiști. 1443 01:46:39,210 --> 01:46:40,330 Aveam 22 de ani. 1444 01:46:43,960 --> 01:46:45,040 Când m-am căsătorit. 1445 01:46:48,290 --> 01:46:49,410 Am 35 de ani acum. 1446 01:46:50,000 --> 01:46:51,870 După toți acești ani, am fost în sfârşit pe cale să primesc veşti bune. 1447 01:46:57,160 --> 01:46:58,790 Doctorul mi-a spus că este va fi băiat. 1448 01:47:02,910 --> 01:47:04,540 Am plănuit să-mi înscriu fiul într-o școală privată. 1449 01:47:09,040 --> 01:47:11,120 Am promis să organizez o „Bhandara” (sărbătoare comunitară) pentru Baba Bholenath. 1450 01:47:16,460 --> 01:47:19,960 Dar lucrurile au mers amar. 1451 01:47:21,620 --> 01:47:23,580 Cel în care am avut încredere în toți viata mea 1452 01:47:24,460 --> 01:47:25,410 si ajutat in momente de nevoie 1453 01:47:29,620 --> 01:47:32,250 mi-a stricat toate eforturile. Nemernic de sânge! 1454 01:47:43,330 --> 01:47:44,870 Dacă aș fi fost acolo 1455 01:47:46,620 --> 01:47:48,000 I-aș fi salvat viața lui Manju. 1456 01:47:54,040 --> 01:47:55,870 I-aș fi salvat viața lui Manju. 1457 01:48:18,370 --> 01:48:19,080 Da, mamă. 1458 01:48:19,080 --> 01:48:20,660 Te rog vino aici, dragă. 1459 01:48:20,870 --> 01:48:23,540 Nu pot sta aici mult timp. 1460 01:48:24,660 --> 01:48:27,910 Doctorul a spus că ei o va ține aici încă două zile. 1461 01:48:28,040 --> 01:48:28,620 Două zile? 1462 01:48:31,160 --> 01:48:31,660 De ce? 1463 01:48:32,120 --> 01:48:32,910 Manju a fost... 1464 01:48:33,160 --> 01:48:35,080 E bine, fiule. 1465 01:48:36,410 --> 01:48:38,290 Dar, Ea a născut o fetiță 1466 01:48:38,500 --> 01:48:40,830 și trebuie să suportăm atât de multe cheltuieli. 1467 01:48:47,620 --> 01:48:49,960 Cum vom plăti aceste cheltuieli? 1468 01:48:50,870 --> 01:48:52,120 Este o fetiță? 1469 01:48:52,250 --> 01:48:54,330 Asta e partea tristă. 1470 01:48:55,910 --> 01:48:58,120 Mamă, o fată este la fel de mult a binecuvântare ca un băiat. 1471 01:48:59,290 --> 01:49:00,210 Manju e bine? 1472 01:49:00,410 --> 01:49:03,870 Nimic nu e în regulă, fiule... 1473 01:49:04,160 --> 01:49:06,830 Nu mai întârzia. Vino curând. 1474 01:49:06,960 --> 01:49:07,660 Vin. 1475 01:49:08,580 --> 01:49:10,120 Voi fi acolo în cel mai scurt timp. 1476 01:49:11,410 --> 01:49:12,710 Vin. 1477 01:49:12,960 --> 01:49:14,160 Manju e bine. 1478 01:49:14,330 --> 01:49:17,160 Vin. Manju este în regulă. 1479 01:49:17,460 --> 01:49:18,410 Manju e în regulă, unchiule. 1480 01:49:20,660 --> 01:49:21,500 Este o fetiță! 1481 01:49:26,330 --> 01:49:29,580 Dar nu am bani pentru a o aduce acasă. 1482 01:49:34,710 --> 01:49:36,500 M-a mușcat ca pe un câine. 1483 01:49:38,410 --> 01:49:39,910 Uită-te la asta, nenorocitule. 1484 01:49:41,370 --> 01:49:42,040 Uite aici. 1485 01:49:44,040 --> 01:49:45,040 Pur și simplu nu se va debloca. 1486 01:49:47,160 --> 01:49:48,830 Uită-te la asta! Deschide larg ochii! 1487 01:49:49,210 --> 01:49:49,750 Uită-te la asta! 1488 01:49:51,540 --> 01:49:52,620 Șefu, nu funcționează. 1489 01:49:53,000 --> 01:49:53,620 Telefonul nu se va debloca. 1490 01:49:54,290 --> 01:49:56,790 Cum s-ar debloca? I-ai încurcat complet fața. 1491 01:49:57,370 --> 01:49:59,080 L-ai bătut într-o pulpă. 1492 01:49:59,870 --> 01:50:01,250 Cum ar trebui să se deblocheze acum? 1493 01:50:01,790 --> 01:50:03,000 Hei, deblochează-l. 1494 01:50:03,290 --> 01:50:04,160 nimic... 1495 01:50:05,330 --> 01:50:07,080 Nu e nimic în el, domnule. 1496 01:50:07,500 --> 01:50:11,250 Deblocați telefonul cu parola, altfel te rup. 1497 01:50:11,540 --> 01:50:13,870 Ridică-te, nenorocitule... Acum... 1498 01:50:14,120 --> 01:50:15,790 Ridică-l. 1499 01:50:18,460 --> 01:50:19,290 Haide, fă-o. 1500 01:50:20,540 --> 01:50:22,830 Ce faci acolo? 1501 01:50:23,290 --> 01:50:26,250 Este deblocat, domnule. 1502 01:50:26,540 --> 01:50:27,500 Aici, domnule. 1503 01:50:31,750 --> 01:50:32,910 Cine este Sunil? 1504 01:50:33,040 --> 01:50:35,160 Cel care conduce tractorul lui Pippa. 1505 01:50:35,540 --> 01:50:36,660 - Tractorul lui Fauji? - Da. 1506 01:50:45,580 --> 01:50:48,000 Cine este Gulab Singh? 1507 01:50:48,540 --> 01:50:49,910 Cine este el? 1508 01:50:50,290 --> 01:50:51,540 Unchiul meu... 1509 01:50:52,410 --> 01:50:53,870 - Unchiul lui. - Unchiule? 1510 01:50:57,160 --> 01:50:58,660 Hei, Bhakti... 1511 01:50:58,660 --> 01:51:00,460 numărul pare familiar. Verifică. 1512 01:51:05,160 --> 01:51:07,710 Șefu, aparține domnului Kulbir. 1513 01:51:11,410 --> 01:51:12,710 Numărul lui Kulbir? 1514 01:51:17,870 --> 01:51:20,410 Apelați-l și porniți difuzorul. 1515 01:51:21,160 --> 01:51:23,620 Haide. Vorbește. 1516 01:51:25,370 --> 01:51:26,580 Vorbește. 1517 01:51:26,830 --> 01:51:29,210 Mă simt speriat. 1518 01:51:29,870 --> 01:51:33,710 Unchiule, te rog. 1519 01:51:34,790 --> 01:51:37,080 O să mă omoare. 1520 01:51:42,330 --> 01:51:43,250 Nu sunt copilul tău, dragă... 1521 01:51:44,290 --> 01:51:45,370 Eu sunt tatăl tău. 1522 01:51:46,160 --> 01:51:47,960 Nu-ți face griji. El nu vă poate face rău. 1523 01:51:48,290 --> 01:51:49,460 Spune-mi doar unde ești? 1524 01:51:50,080 --> 01:51:50,750 Unde? 1525 01:52:06,910 --> 01:52:08,660 Domnul Kulbir a făcut asta. 1526 01:52:10,210 --> 01:52:11,410 Nu pot să cred. 1527 01:52:16,210 --> 01:52:18,000 Doar pentru a uzurpa pământul? 1528 01:52:19,870 --> 01:52:20,830 Unde este el? 1529 01:52:22,460 --> 01:52:23,660 Vorbește, nenorocitule! 1530 01:52:27,540 --> 01:52:28,290 Vorbește. 1531 01:52:30,330 --> 01:52:30,750 Ce? 1532 01:52:31,370 --> 01:52:32,540 Vorbește. 1533 01:52:32,910 --> 01:52:34,410 La motorul lui Pippa. 1534 01:52:35,330 --> 01:52:36,960 El a spus, „la motorul lui Pippa”. 1535 01:52:37,120 --> 01:52:39,410 Hei... Ai grijă de el. 1536 01:52:41,750 --> 01:52:43,250 Mă duc să mă întâlnesc cu fratele meu. 1537 01:52:43,460 --> 01:52:44,120 Hai băieți. 1538 01:52:49,120 --> 01:52:51,290 Unchiule, ascultă. Trage asta... 1539 01:52:52,210 --> 01:52:55,370 Trageți de asta și apăsați puternic. Ține-l. 1540 01:52:56,040 --> 01:52:58,790 Nu va fi nevoie. Dar, în caz că o faci... 1541 01:52:59,080 --> 01:53:00,210 bine? Atenție. 1542 01:53:00,330 --> 01:53:01,790 Și scuterul meu? 1543 01:53:03,120 --> 01:53:04,910 Nu-ți face griji pentru asta. iti garantez. 1544 01:53:05,540 --> 01:53:07,080 50 nu este mai puțin. 1545 01:53:07,410 --> 01:53:08,000 Înțeles? 1546 01:53:08,330 --> 01:53:10,250 50.000 de rupii este o sumă mare. 1547 01:53:10,460 --> 01:53:15,000 Idiotule, nu 50.000 de rupii. Am spus 50-50. Îți voi da 6 lakh rupii! 1548 01:53:15,250 --> 01:53:17,000 Sunt 12 lakhs în acest bancomat! 1549 01:53:17,460 --> 01:53:19,080 Nu voi da un ban nimănui! 1550 01:53:19,660 --> 01:53:21,160 Bine? Stai aici. 1551 01:53:21,660 --> 01:53:23,410 Voi reveni cu o cutie de chibrituri. 1552 01:53:23,540 --> 01:53:24,370 Stai aici. 1553 01:53:24,790 --> 01:53:26,290 Mă întorc. Stai aici! 1554 01:53:26,750 --> 01:53:28,460 Domnul ne va ocroti, unchiule! 1555 01:53:43,000 --> 01:53:44,870 Sigur vei fi tocat 1556 01:53:45,120 --> 01:53:47,870 și eliminate. 1557 01:53:49,290 --> 01:53:50,710 Nu va fi nici urmă de tine. 1558 01:53:50,870 --> 01:53:51,710 Pinky! 1559 01:53:51,870 --> 01:53:53,450 Unde te duci? 1560 01:53:53,460 --> 01:53:56,080 Nu îndrăzni să ieși afară! 1561 01:55:33,870 --> 01:55:34,660 frate... 1562 01:55:35,250 --> 01:55:36,330 frate... 1563 01:55:37,000 --> 01:55:38,080 Cutie de chibrituri. 1564 01:55:38,290 --> 01:55:39,370 Cutie de chibrituri. 1565 01:55:40,330 --> 01:55:41,370 - Vicky! - Cutia de chibrituri. 1566 01:55:41,540 --> 01:55:42,410 Satveer! 1567 01:55:43,080 --> 01:55:43,710 Întoarce-te. 1568 01:55:44,330 --> 01:55:44,960 Întoarce-te. 1569 01:55:45,580 --> 01:55:46,290 Întoarce-te. 1570 01:55:46,830 --> 01:55:47,790 Frate. 1571 01:56:06,290 --> 01:56:08,500 Unde.. Unde ai fost? 1572 01:56:09,290 --> 01:56:10,160 Tatăl meu... 1573 01:56:11,660 --> 01:56:12,370 Du-te înapoi! 1574 01:56:13,580 --> 01:56:14,080 Întoarce-te! 1575 01:56:14,500 --> 01:56:15,080 Întoarce-te! 1576 01:56:15,370 --> 01:56:17,210 La naiba cu cutia de chibrituri! 1577 01:56:17,750 --> 01:56:18,540 Să ne întoarcem. 1578 01:56:19,080 --> 01:56:19,620 Haide. 1579 01:56:20,330 --> 01:56:21,000 Să mergem. 1580 01:56:22,120 --> 01:56:23,460 Să mergem. 1581 01:56:59,160 --> 01:56:59,790 unchiule, 1582 01:57:00,160 --> 01:57:02,580 Te rog lasă-mă să merg acasă. 1583 01:57:03,620 --> 01:57:04,790 Unchiule, lasă-mă să merg acasă 1584 01:57:14,330 --> 01:57:14,960 Pappu! 1585 01:57:15,330 --> 01:57:16,000 Da, șefule. 1586 01:57:18,160 --> 01:57:20,000 Dezleagă-mă cu dinții tăi. 1587 01:57:23,370 --> 01:57:24,040 Haide. 1588 01:57:26,410 --> 01:57:29,290 DP nu va spune nimic. Crezi că ne va ucide? 1589 01:57:30,000 --> 01:57:31,330 Este secțiunea 302 pentru crimă. 1590 01:57:32,040 --> 01:57:32,660 te împușc, 1591 01:57:33,160 --> 01:57:33,960 Domnule Kulbir... 1592 01:57:39,120 --> 01:57:42,000 Hei.. Minunat. Te miști, ticălos. 1593 01:57:44,460 --> 01:57:44,870 Aici. 1594 01:57:46,710 --> 01:57:47,580 Bea niște apă. 1595 01:57:48,710 --> 01:57:50,210 Ajută-mă să-l beau. 1596 01:57:50,500 --> 01:57:52,460 Fiu de cățea... 1597 01:57:52,710 --> 01:57:53,710 Nu mai actiona. 1598 01:57:55,080 --> 01:57:55,500 Aici. 1599 01:57:57,160 --> 01:57:57,620 Bea niște apă. 1600 01:58:03,210 --> 01:58:04,250 Vă place? 1601 01:58:19,120 --> 01:58:20,540 Nu face asta, domnule Kulbir. 1602 01:58:21,620 --> 01:58:22,830 Nu este corect. 1603 01:58:35,290 --> 01:58:36,790 Vino aici. 1604 01:58:37,370 --> 01:58:38,540 Nu, unchiule... 1605 01:58:38,540 --> 01:58:39,210 domnule Kulbir. 1606 01:58:39,330 --> 01:58:41,000 A sosit momentul. 1607 01:58:41,000 --> 01:58:41,910 te-am avertizat. 1608 01:58:42,660 --> 01:58:44,160 Nu ar trebui să le pălmuiești fetelor. 1609 01:59:04,210 --> 01:59:06,120 Îl voi informa pe tatăl tău acum. 1610 01:59:08,120 --> 01:59:10,160 Nu ar trebui să le pălmuiești fetelor. 1611 01:59:11,290 --> 01:59:11,910 te împușc, 1612 01:59:12,410 --> 01:59:12,960 domnule Kulbir. 1613 01:59:14,160 --> 01:59:15,500 Nu poţi. 1614 01:59:24,790 --> 01:59:26,200 Nu o împușca, domnule. 1615 01:59:26,210 --> 01:59:26,910 Pappu! 1616 01:59:28,580 --> 01:59:29,830 Nenorocitul de unchi... 1617 01:59:31,830 --> 01:59:33,250 Vei încerca să mă lovești? 1618 01:59:52,580 --> 01:59:53,960 De ce ai mers cu el? 1619 02:00:29,580 --> 02:00:30,960 Ți-am spus asta 1620 02:00:31,080 --> 02:00:32,580 Te voi tăia în bucăți. 1621 02:00:32,580 --> 02:00:33,460 huh? 1622 02:00:33,660 --> 02:00:37,460 Te voi tăia în bucăți și aruncați-le în canal! 1623 02:00:40,210 --> 02:00:41,040 tata! 1624 02:00:43,540 --> 02:00:45,210 Salutări, domnule. 1625 02:00:53,000 --> 02:00:54,330 Salutări, frate. 1626 02:01:02,790 --> 02:01:03,710 Salutări. 1627 02:01:05,870 --> 02:01:07,290 Nenorocitul. 1628 02:01:08,790 --> 02:01:09,750 Cazul era pe rol în instanță. 1629 02:01:12,080 --> 02:01:13,210 Acum ia pământul dacă poți. 1630 02:01:39,580 --> 02:01:40,250 Cine este el? 1631 02:01:41,620 --> 02:01:42,250 Cine este el? 1632 02:01:42,910 --> 02:01:43,460 unchiule! 1633 02:01:44,750 --> 02:01:46,710 A încercat să mă protejeze. 1634 02:01:47,790 --> 02:01:48,580 Mulțumesc, unchiule. 1635 02:01:49,750 --> 02:01:50,620 Aruncați corpul. 1636 02:01:51,870 --> 02:01:52,910 Îngropați-l lângă setul nostru de motor. 1637 02:01:55,460 --> 02:01:55,870 Să mergem. 1638 02:02:04,120 --> 02:02:04,540 unchiule. 1639 02:02:05,290 --> 02:02:06,620 dacă ai nevoie de ajutorul meu în orice moment al vieții 1640 02:02:08,210 --> 02:02:09,460 nu ezita sa intrebi. 1641 02:02:39,160 --> 02:02:40,910 Manju... Manju Bala. 1642 02:02:41,500 --> 02:02:42,620 Numele sotului? 1643 02:02:42,790 --> 02:02:43,960 Sunil Kumar. 1644 02:04:14,040 --> 02:04:15,370 Deci, sunteți în sfârșit aici. 1645 02:04:17,460 --> 02:04:18,750 Te-ai descurcat a lua timp liber. 1646 02:04:20,790 --> 02:04:23,960 Într-o zi voi muri îngrijorat pentru tine. 1647 02:04:24,160 --> 02:04:26,500 Ce ar putea fi mai important decât asta? 1648 02:04:27,870 --> 02:04:29,540 Hei, fiul tău e acasă. 1649 02:04:30,160 --> 02:04:31,370 Bine ai venit. 1650 02:04:32,040 --> 02:04:33,830 Sper că are acum cutia de chibrituri. 1651 02:04:34,620 --> 02:04:36,120 El este viitorul națiunii. 1652 02:04:47,710 --> 02:04:49,000 Vino aici. 1653 02:04:52,710 --> 02:04:54,160 Nu sunt de vină, domnule. 1654 02:04:54,910 --> 02:04:56,210 Eram doar acolo cu el. 1655 02:04:57,000 --> 02:04:58,580 Domnul Kulbir m-a înțeles. 1656 02:05:00,120 --> 02:05:00,790 În forță. 1657 02:05:03,500 --> 02:05:04,620 Te rog dă-mi drumul. 1658 02:05:05,460 --> 02:05:06,080 Te rog dă-mi drumul. 1659 02:05:06,910 --> 02:05:07,580 Te rog, frate. 1660 02:05:20,960 --> 02:05:22,040 Ridică-l. 1661 02:05:27,120 --> 02:05:29,000 nu sunt fericit despre salvarea vieții tale. 1662 02:05:30,120 --> 02:05:31,250 În continuare... 1663 02:05:32,080 --> 02:05:35,410 nu mai fac facultate, școlarizare, prieteni... Totul se termină aici. 1664 02:05:51,410 --> 02:05:53,040 Ai depus banii? 1665 02:05:54,960 --> 02:05:56,120 De unde va lua bani de la? 1666 02:05:57,080 --> 02:05:58,460 Nu are bani pe el. 1667 02:05:59,210 --> 02:06:00,540 De unde va lua banii? 1668 02:06:01,620 --> 02:06:03,910 Sunt atât de nefericit!